1 00:00:01,541 --> 00:00:06,503 Socios cinematográficos de A Tasogare Seibei Producción 2 00:00:20,643 --> 00:00:25,773 Seibei Iguchi Hiroyuki Sanada 3 00:00:26,232 --> 00:00:31,403 Tomoe Rie Miyazawa 4 00:00:31,821 --> 00:00:36,950 Zenemon Yogo min tanaka 5 00:00:37,410 --> 00:00:42,456 De historias de Shuhei Fujisawa 6 00:00:42,999 --> 00:00:48,087 Guión Yoji Yamada y Yoshitaka Asama 7 00:00:48,588 --> 00:00:50,255 Productor Shigehiro Nakagawa 8 00:00:50,340 --> 00:00:52,091 Productor Hiroshi Fukasawa 9 00:00:52,175 --> 00:00:53,842 Productor Ichiro Yamamoto 10 00:00:54,177 --> 00:00:55,803 cinematografía Mutsuo Naganuma 11 00:00:55,887 --> 00:00:57,596 directora de arte Mitsuo Degawa 12 00:00:57,680 --> 00:00:59,389 Supervisora Artística Yoshinobu Nishioka 13 00:00:59,766 --> 00:01:00,974 Iluminación Gen Nakaoka 14 00:01:01,101 --> 00:01:02,351 Diseño de vestuario Kazuko Kurosawa 15 00:01:02,435 --> 00:01:03,685 Redactor Iwao Ishii 16 00:01:03,770 --> 00:01:05,020 Grabador de sonido Kazumi Kishida 17 00:01:05,396 --> 00:01:07,856 musica isao tomita 18 00:01:07,941 --> 00:01:10,567 Canción temática Yosui Inoue 19 00:01:10,944 --> 00:01:17,324 Dirigida por Yoji Yamada 20 00:01:19,786 --> 00:01:21,620 ¡Pobrecito! 21 00:01:22,914 --> 00:01:24,123 No de esa manera. 22 00:01:35,135 --> 00:01:36,426 ¡No, no, no! 23 00:01:43,226 --> 00:01:44,768 Gracias. Puedes irte. 24 00:01:44,853 --> 00:01:47,604 Mi más sentido pésame en tu pérdida. 25 00:02:00,827 --> 00:02:04,246 Después de una larga enfermedad mi madre murio... 26 00:02:05,290 --> 00:02:07,708 cuando tenía cinco años. 27 00:02:08,668 --> 00:02:11,670 Tenía tisis... 28 00:02:12,547 --> 00:02:17,467 entonces desde que puedo recordar No se me permitía acercarme a ella. 29 00:02:18,094 --> 00:02:22,848 Por eso casi no tengo memoria. de mi madre. 30 00:02:30,106 --> 00:02:33,317 Ito... Ito... 31 00:02:34,819 --> 00:02:37,571 ¡Pobrecito! 32 00:03:00,678 --> 00:03:06,850 Soy de Unasaka, en el noreste, en lo que hoy es la prefectura de Yamagata. 33 00:03:07,810 --> 00:03:11,980 Antes de 1868 era la ciudad del castillo. del clan Unasaka... 34 00:03:12,065 --> 00:03:15,275 un pequeño feudo de 70.000 koku de arroz al año. 35 00:03:39,050 --> 00:03:41,385 Bien hecho, a todos y cada uno. 36 00:03:42,428 --> 00:03:44,554 Eso es todo por hoy. 37 00:03:51,521 --> 00:03:52,980 Sakaguchi... 38 00:03:53,940 --> 00:03:58,277 He oído que hay una buena lugar para beber en Hakkenmachi... 39 00:03:58,695 --> 00:04:00,946 Ah, ¿te refieres a 'Hisago'? 40 00:04:01,030 --> 00:04:02,864 ¿Te apetece una copa? 41 00:04:02,949 --> 00:04:04,157 Una buena idea. 42 00:04:05,952 --> 00:04:08,537 Kawanami, ¿vendrás? 43 00:04:08,830 --> 00:04:10,122 Lo haré. 44 00:04:10,206 --> 00:04:11,290 ¿Iguchi? 45 00:04:12,709 --> 00:04:14,626 ¿Para variar? 46 00:04:14,711 --> 00:04:16,378 Yo no, gracias. 47 00:04:16,462 --> 00:04:17,963 ¿No podemos torcerte el brazo? 48 00:04:18,589 --> 00:04:20,132 Si me disculpan... 49 00:04:24,345 --> 00:04:27,639 Crepúsculo no es muy emocionante es el. 50 00:04:38,192 --> 00:04:43,488 Con una esposa enferma, dos hijas pequeñas y una madre anciana a su cuidado... 51 00:04:43,573 --> 00:04:48,160 mi padre no pudo a beber con sus compañeros. 52 00:04:48,369 --> 00:04:53,582 Tuvo que apresurarse a casa todas las tardes al anochecer. 53 00:05:03,885 --> 00:05:08,180 Me dijeron los hombres trabajó con... 54 00:05:09,307 --> 00:05:14,394 le puso el apodo cruel de 'Crepúsculo Seibei'. 55 00:05:16,939 --> 00:05:25,906 EL SAMURAI DEL CREPÚSCULO 56 00:05:37,001 --> 00:05:38,251 Ito... 57 00:05:38,419 --> 00:05:39,878 ¡Padre! 58 00:05:40,880 --> 00:05:42,297 ¡Arriba! 59 00:05:48,346 --> 00:05:50,138 Tu cara está sucia. 60 00:06:07,240 --> 00:06:08,949 ¡El padre ha vuelto! 61 00:06:09,409 --> 00:06:10,742 Bienvenido a casa. 62 00:06:17,125 --> 00:06:20,419 ¿Estofado de bacalao esta noche, Kayano? 63 00:06:23,464 --> 00:06:24,714 No lo dejes caer. 64 00:06:27,885 --> 00:06:32,472 Estoy en casa, madre. ¿Cómo estás esta noche? 65 00:06:32,807 --> 00:06:35,183 ¿De qué familia es usted, señor? 66 00:06:36,853 --> 00:06:41,106 Soy Seibei Iguchi del Clan Unasaka, Tiendas del Castillo. 67 00:06:41,190 --> 00:06:42,482 Ya veo... 68 00:06:45,945 --> 00:06:51,616 Ella está empeorando. ella no ¡Incluso conoce a su propio hijo! 69 00:06:58,291 --> 00:07:02,878 Kayano, he hervido a fuego lento un poco de bardana. Toma algunos. 70 00:07:04,088 --> 00:07:06,673 Gracias. tu siempre estas muy amable con mis hijas. 71 00:07:08,801 --> 00:07:11,845 Naota... ya puedes irte a casa. 72 00:07:12,305 --> 00:07:13,346 Sí. 73 00:07:28,529 --> 00:07:30,197 Buenas noches. 74 00:07:32,325 --> 00:07:36,161 Pero Yazaki, ¿no podemos hacer algo? sobre Crepúsculo? 75 00:07:37,079 --> 00:07:40,999 Su kimono está todo roto. y casi nunca se baña. 76 00:07:41,083 --> 00:07:43,835 Hay este olor cuando te acercas a él. 77 00:07:44,462 --> 00:07:46,755 ¡Simplemente no funcionará! 78 00:07:46,839 --> 00:07:50,509 Sí, señor. todos lo encontramos muy difícil de digerir. 79 00:07:50,593 --> 00:07:54,346 Hemos preguntado por ahí sobre encontrarle una nueva esposa... 80 00:07:54,430 --> 00:07:57,724 pero ninguna mujer querría su situación. 81 00:07:57,808 --> 00:07:59,351 ¡En efecto! 82 00:07:59,435 --> 00:08:02,521 Tiene dos niñas una vieja madre senil... 83 00:08:02,605 --> 00:08:07,067 y 20 de sus 50 koku endeudado. 84 00:08:07,151 --> 00:08:11,613 Cualquier mujer que acudiera a él. Tendría que trabajar. 85 00:08:12,114 --> 00:08:15,242 Si, debe dinero por todas partes. 86 00:08:15,785 --> 00:08:18,870 No sé cómo pagó el funeral de su esposa. 87 00:08:19,413 --> 00:08:23,500 Ni siquiera vender tu espada Pagaría un funeral como ese. 88 00:08:23,584 --> 00:08:27,587 ¡Un funeral! eso es algo Yo también tengo que preocuparme. 89 00:08:27,838 --> 00:08:31,299 mi padre no va a durar mucho más. 90 00:08:32,969 --> 00:08:37,389 Kawanami tiene suerte. ¡Padres jóvenes y una bella esposa! 91 00:08:37,974 --> 00:08:42,894 Será mejor que seas tranquilo con ella. Podría perjudicar tu trabajo. 92 00:08:42,979 --> 00:08:47,190 ¿Es por eso que siempre estás? ¿dormir un gato en el trabajo? 93 00:08:48,651 --> 00:08:50,318 ¡No lo soy! 94 00:08:50,403 --> 00:08:51,903 ¡Escúchalo! 95 00:08:52,280 --> 00:08:53,863 O-Kumi... 96 00:08:53,948 --> 00:08:55,574 ¡Bienvenido! 97 00:08:55,658 --> 00:08:56,658 ¿No es ella hermosa? 98 00:08:57,243 --> 00:08:58,368 O-Kume... 99 00:09:24,937 --> 00:09:26,646 Hora de dormir, abuela. 100 00:09:29,233 --> 00:09:31,776 Buenas noches Seibei. 101 00:09:31,861 --> 00:09:33,320 Buenas noches. 102 00:09:36,240 --> 00:09:39,117 parece ella se acordó de mí. 103 00:09:41,245 --> 00:09:47,542 'El Maestro dijo: Para gobernar una tierra de mil carros...' 104 00:09:47,627 --> 00:09:48,627 kayan... 105 00:09:49,462 --> 00:09:54,174 Ese es Confucio, ¿no? ¿Cuándo empezaste a aprender eso? 106 00:09:54,258 --> 00:09:58,303 A finales del mes pasado. El maestro dice... 107 00:09:58,387 --> 00:10:02,140 de ahora en adelante hasta las chicas Necesitará aprendizaje de libros. 108 00:10:02,224 --> 00:10:04,142 Eso es bueno. 109 00:10:04,226 --> 00:10:08,313 Cuando era niño leí a Confucio. una y otra vez. 110 00:10:12,943 --> 00:10:14,361 Padre... 111 00:10:15,655 --> 00:10:18,573 si aprendo a hacer costura... 112 00:10:19,200 --> 00:10:23,703 algún día podré hacer kimonos. 113 00:10:25,122 --> 00:10:29,209 Pero ¿de qué sirve ¿Alguna vez he aprendido un libro? 114 00:10:33,714 --> 00:10:39,761 Bueno, probablemente nunca lo será tan útil como la costura. 115 00:10:44,266 --> 00:10:45,892 Pero ya sabes... 116 00:10:46,560 --> 00:10:52,023 el aprendizaje del libro te brinda el poder... 117 00:10:52,608 --> 00:10:54,359 pensar. 118 00:10:55,945 --> 00:11:01,199 Sin embargo, el mundo podría cambiar, si tienes el poder de pensar... 119 00:11:01,701 --> 00:11:04,077 siempre sobrevivirás de alguna manera. 120 00:11:04,912 --> 00:11:08,456 Eso es cierto para los niños. y para niñas. 121 00:11:10,710 --> 00:11:11,960 ¿Está bien? 122 00:11:12,044 --> 00:11:13,044 Sí. 123 00:11:15,673 --> 00:11:18,299 Sigue leyendo, entonces. 124 00:11:18,384 --> 00:11:22,095 Tseng Tzu dijo: 'Cada día de tres maneras...' 125 00:11:23,389 --> 00:11:25,724 'Me pregunto...' 126 00:11:25,808 --> 00:11:30,687 'si he cumplido fielmente lo que emprendí por otro...' 127 00:11:31,105 --> 00:11:35,108 La enfermedad de mi madre había dejado mi padre muy endeudado. 128 00:11:35,484 --> 00:11:40,572 Cuando la abuela perdió el juicio, todos los tareas domésticas, recogida de combustible... 129 00:11:40,740 --> 00:11:45,326 y le correspondió el trabajo del campo. 130 00:11:45,953 --> 00:11:49,914 Se fue con poco tiempo para atenderse a sí mismo... 131 00:11:50,583 --> 00:11:54,502 gradualmente se convirtió descuidado y sucio. 132 00:11:56,422 --> 00:12:03,094 Como su hija, me sentí terrible. sobre esto. 133 00:12:04,680 --> 00:12:06,806 ¡Limpia ese polvo! 134 00:12:08,768 --> 00:12:10,310 ¡Ya vienen! 135 00:12:12,730 --> 00:12:14,522 ¡Su Señoría asiste! 136 00:12:15,274 --> 00:12:17,275 ¡Kawanami! ¡Rápido! 137 00:12:18,194 --> 00:12:19,778 'Provisiones'. 138 00:12:20,571 --> 00:12:27,202 Reservas vitales de alimentos para cuando el clan debe luchar, o el castillo... 139 00:12:27,453 --> 00:12:29,537 está sitiada. 140 00:12:29,622 --> 00:12:32,457 A continuación tenemos el Almacén de Sal... 141 00:12:37,880 --> 00:12:41,883 Aquí tienes tus frijoles, verde, soja y rojo... 142 00:12:42,510 --> 00:12:46,429 Prestamos especial atención para mantenerlos secos. 143 00:12:47,306 --> 00:12:50,975 Rábano picante gigante seco, Violines secos, pasta de miso... 144 00:12:51,060 --> 00:12:52,393 ¡Kusaka! 145 00:12:56,899 --> 00:12:59,359 Esto es bacalao seco... 146 00:12:59,443 --> 00:13:04,155 aprovisionamiento muy importante en tiempos de guerra. 147 00:13:04,240 --> 00:13:06,241 ¿Cuánto tenemos? 148 00:13:07,576 --> 00:13:08,785 Iguchi... 149 00:13:13,833 --> 00:13:17,377 ¿'Iguchi'? Puedes responder directamente. 150 00:13:20,464 --> 00:13:25,009 Con su permiso. Disponemos de 760 tiras... 151 00:13:25,094 --> 00:13:28,471 en peso aproximadamente 120 Kan. 152 00:13:28,556 --> 00:13:30,640 ¿Cuánto tiempo se conserva? 153 00:13:31,183 --> 00:13:33,977 Entre cinco y diez años. 154 00:13:34,061 --> 00:13:37,522 Este de aquí es el más antiguo. tenemos. 155 00:13:37,606 --> 00:13:40,859 fue adquirido hace seis años. 156 00:13:41,694 --> 00:13:48,241 Este bacalao seco de Kansaki es el mejor. Mantiene su sabor durante diez años. 157 00:13:52,454 --> 00:13:56,374 Ese olor extraño que noté... ¿eres tú? 158 00:14:01,922 --> 00:14:06,801 Los sirvientes del clan deben servir como ejemplos para la gente común. 159 00:14:07,386 --> 00:14:09,345 Mantente limpio. 160 00:14:10,764 --> 00:14:12,932 ¡Sí, señor! 161 00:14:14,393 --> 00:14:15,518 Continuar. 162 00:14:19,982 --> 00:14:21,190 ¡Estúpido! 163 00:14:32,077 --> 00:14:33,077 Señor, yo... 164 00:14:33,162 --> 00:14:35,121 Te hablaré más tarde. 165 00:14:35,915 --> 00:14:36,915 Pero... 166 00:14:36,999 --> 00:14:38,082 ¡Cállate! 167 00:14:43,422 --> 00:14:44,422 ¡Iguchi! 168 00:14:46,842 --> 00:14:49,636 ¡Maldito tonto! 169 00:14:52,973 --> 00:14:56,935 La historia se difundió por todo el castillo. 170 00:14:57,603 --> 00:15:01,773 mi padre se convirtió un hazmerreír. 171 00:15:09,865 --> 00:15:16,162 Mi tío abuelo vino de la casa principal de mal humor. 172 00:15:21,835 --> 00:15:23,211 ¡Hola! 173 00:15:23,963 --> 00:15:25,964 ¡Hola! 174 00:15:27,549 --> 00:15:29,092 ¡Seibei! 175 00:15:30,094 --> 00:15:31,844 Es el tío... 176 00:15:33,597 --> 00:15:35,306 Estoy en ello ahora. 177 00:15:36,475 --> 00:15:40,812 ¿Hay alguien aquí? ¡¿Están todos muertos?! 178 00:15:40,896 --> 00:15:42,397 ¡Próximo! 179 00:15:43,857 --> 00:15:45,817 Kayano, prepara un poco de té. 180 00:15:45,901 --> 00:15:46,859 ¿Quién es? 181 00:15:46,944 --> 00:15:47,902 ¡Tío abuelo! 182 00:15:50,364 --> 00:15:52,699 ¡Esto es lamentable! 183 00:15:53,826 --> 00:15:58,830 Apareciste ante Su Señoría sin bañar, oliendo a bacalao seco. 184 00:15:58,914 --> 00:16:01,541 La desagradable impresión tu creaste... 185 00:16:02,584 --> 00:16:04,961 avergüenza a la casa de Iguchi. 186 00:16:05,546 --> 00:16:08,089 Eso fue imperdonable. 187 00:16:08,549 --> 00:16:15,346 Fui al Retenedor Senior Terauchi. y me disculpé por ti. 188 00:16:15,597 --> 00:16:20,393 Su Señoría es un hombre generoso, entonces no encontró fallas. 189 00:16:20,477 --> 00:16:23,563 Pero si ese hubiera sido su padre... 190 00:16:24,148 --> 00:16:26,390 ¡Esto habría significado hara-kiri! 191 00:16:26,442 --> 00:16:30,403 nunca soñé causaría muchos problemas. 192 00:16:30,863 --> 00:16:32,613 Te pido perdón. 193 00:16:33,991 --> 00:16:34,824 ¿Kayano? 194 00:16:37,244 --> 00:16:38,536 ¿Cuántos años tienes ahora? 195 00:16:39,371 --> 00:16:41,205 Tengo diez años. 196 00:16:42,041 --> 00:16:45,209 ¿Estás trabajando en tus lecciones? 197 00:16:45,544 --> 00:16:49,881 estoy aprendiendo costura y Confucio. 198 00:16:49,965 --> 00:16:52,967 una chica no tiene necesidad de los clásicos. 199 00:16:54,178 --> 00:16:56,262 Todo lo que necesitas es escribir un guión de mujeres. 200 00:16:57,431 --> 00:16:59,724 Demasiado aprendizaje de libros y nunca serás una novia. 201 00:16:59,767 --> 00:17:01,684 Puedes irte. 202 00:17:10,527 --> 00:17:15,907 estoy aquí hoy sobre un asunto importante. 203 00:17:17,409 --> 00:17:19,410 Un arreglo matrimonial. 204 00:17:20,120 --> 00:17:26,042 Necesitas una esposa trabajadora para escapar de la miseria en la que te encuentras. 205 00:17:26,668 --> 00:17:31,089 Un conocido del jefe de la aldea tiene una hija soltera... 206 00:17:31,173 --> 00:17:33,508 con quien esta de acuerdo casarme contigo. 207 00:17:34,384 --> 00:17:40,098 Él sabe que eres pobre, ten dos. hijas pequeñas y una madre senil. 208 00:17:40,724 --> 00:17:47,939 Estoy seguro de que te das cuenta de que eres no está en condiciones de exigir belleza. 209 00:17:49,900 --> 00:17:55,029 Necesitas una esposa sana con grandes ancas para tener hijos. 210 00:17:55,114 --> 00:17:57,615 Su cara no es motivo de preocupación. 211 00:17:57,699 --> 00:18:01,410 Entonces procederé con esto, si no te importa. 212 00:18:02,913 --> 00:18:05,790 Con todo respeto, Debo diferir. 213 00:18:06,208 --> 00:18:07,458 ¿Cómo? 214 00:18:07,960 --> 00:18:13,881 No soy tan miserable en mi vida como puedes pensar. 215 00:18:14,508 --> 00:18:19,804 Por supuesto, ofender a Su Señoría al aparecer desnudo ante él... 216 00:18:20,097 --> 00:18:22,640 estaba equivocado, y lo prometo nunca repetirlo. 217 00:18:25,310 --> 00:18:26,727 Sin embargo... 218 00:18:27,479 --> 00:18:31,649 viendo a mis hijas a medida que crecen día a día es... 219 00:18:33,569 --> 00:18:34,986 ¿Cómo lo pongo? 220 00:18:36,822 --> 00:18:43,703 Es como ver madurar los cultivos. o las flores crecen en un campo. 221 00:18:45,747 --> 00:18:47,665 Lo disfruto mucho. 222 00:18:50,627 --> 00:18:53,504 No estoy seguro si la dama de quien hablas... 223 00:18:54,089 --> 00:18:58,551 entendería eso. 224 00:18:58,635 --> 00:19:01,762 ¿Quién entendería? ¡¿Qué tontería?! 225 00:19:04,099 --> 00:19:06,726 Siempre has sido así... 226 00:19:07,477 --> 00:19:11,856 atormentando a tu pobre padre con este parloteo tuyo! 227 00:19:13,525 --> 00:19:18,529 ¿Qué tiene tu matrimonio? ¿Tiene que ver con los cultivos en un campo? 228 00:19:18,572 --> 00:19:21,407 Entonces te pido que te vayas para hablar más claramente. 229 00:19:22,534 --> 00:19:26,787 te pido que no te preocupes con preguntas de mi matrimonio. 230 00:19:28,665 --> 00:19:30,917 Desafías la rama principal de tu familia?! 231 00:19:32,169 --> 00:19:34,795 Eres bienvenido aquí. 232 00:19:36,882 --> 00:19:39,383 Kinu... ¿estás bien? 233 00:19:39,426 --> 00:19:41,385 Lo soy, gracias. 234 00:19:42,221 --> 00:19:47,558 ¿Puedo preguntar de qué hogar vienes? 235 00:19:48,518 --> 00:19:49,810 ¡Soy tu maldito hermano! 236 00:19:50,145 --> 00:19:53,648 Llévatela, Seibei. Ella es una molestia. 237 00:19:53,732 --> 00:19:54,899 Madre... 238 00:19:55,567 --> 00:19:59,528 ¡Muy indecoroso! ¿Qué será? ¿Piensan los vecinos? 239 00:20:00,405 --> 00:20:02,406 ¡Átala a un poste en alguna parte! 240 00:20:07,120 --> 00:20:09,956 '¡No esperes más ayuda de mi parte!'... 241 00:20:10,582 --> 00:20:16,420 gritó mi tío abuelo mientras se marchaba muy enojado. 242 00:20:19,174 --> 00:20:21,217 ¿Puedes hacer eso? 243 00:20:22,010 --> 00:20:23,719 Déjeme ver. 244 00:20:28,976 --> 00:20:30,935 Aquí... gíralo. como lo encajas. 245 00:20:35,399 --> 00:20:36,899 ¿La abuela está dormida? 246 00:20:36,984 --> 00:20:37,784 Sí. 247 00:20:39,403 --> 00:20:41,112 Bien. 248 00:20:41,196 --> 00:20:42,363 Padre... 249 00:20:43,740 --> 00:20:46,617 La abuela estaba llorando, ¿sabes? 250 00:20:47,077 --> 00:20:48,953 El tío le gritó. 251 00:20:51,248 --> 00:20:53,624 ¡Pobre abuela! 252 00:20:57,004 --> 00:20:59,839 ¿Te gusta el tío? 253 00:21:02,092 --> 00:21:03,217 ¿No lo haces? 254 00:21:07,639 --> 00:21:09,307 Lo odio. 255 00:21:14,896 --> 00:21:21,110 Vino a hablar de una nueva esposa. para mí, pero dije que no. 256 00:21:22,988 --> 00:21:26,157 no quiero tomar cualquier ayuda de él. 257 00:21:27,617 --> 00:21:29,952 Pensarías que estábamos comprando una vaca! 258 00:21:30,037 --> 00:21:36,167 'Lo único que necesita es estar sana'... Eso también es grosero con la dama. 259 00:21:40,339 --> 00:21:42,423 ¿Están ustedes dos solos...? 260 00:21:45,093 --> 00:21:47,345 sin madre? 261 00:21:50,307 --> 00:21:53,184 No me siento solo si estás aquí. 262 00:21:53,268 --> 00:21:54,310 Yo también. 263 00:21:59,858 --> 00:22:01,150 Esas son mis chicas. 264 00:22:12,037 --> 00:22:14,413 ¿Quieres ir al baño, abuela? 265 00:22:20,337 --> 00:22:21,462 ¿Cómo estás? 266 00:22:42,317 --> 00:22:43,526 ¡Mirar! 267 00:22:43,902 --> 00:22:47,279 ¡Cogollos de petasita! Consigue muchos, ¿de acuerdo? 268 00:22:53,036 --> 00:22:54,578 ¿Qué es eso? 269 00:22:56,915 --> 00:22:58,666 ¡Un niño! 270 00:22:59,626 --> 00:23:03,379 ¡Pobrecita! ¡No es más que huesos! 271 00:23:03,964 --> 00:23:06,132 ¿De dónde vino? 272 00:23:06,425 --> 00:23:08,342 Matsukawa, tal vez. 273 00:23:08,427 --> 00:23:10,886 ¡Levántate a Buda! 274 00:23:12,139 --> 00:23:16,100 Como niños, nos encantaba ir a recolectar hierbas... 275 00:23:16,143 --> 00:23:19,270 junto al río a principios de primavera. 276 00:23:19,604 --> 00:23:22,940 Pero esos eran tiempos de hambruna. 277 00:23:23,442 --> 00:23:28,571 El agua fría del deshielo a menudo traía los cuerpos de los campesinos... 278 00:23:28,989 --> 00:23:31,449 muertos de hambre. 279 00:23:37,289 --> 00:23:38,789 Apunta... 280 00:23:43,628 --> 00:23:44,920 ¡Fuego! 281 00:23:50,093 --> 00:23:53,387 Todos ustedes, mírenme. 282 00:23:53,472 --> 00:23:55,139 Codos arriba... 283 00:23:55,223 --> 00:23:59,059 Apoye la rodilla derecha... 284 00:23:59,144 --> 00:24:02,271 ¡Seibei! Perdón por retenerte espera. 285 00:24:05,901 --> 00:24:07,902 ¿Fuiste a Kioto? 286 00:24:08,028 --> 00:24:12,072 Si, con el mayordomo para hablar. a los comerciantes allí y en Osaka. 287 00:24:12,157 --> 00:24:13,824 ¿Cómo es Kioto? 288 00:24:15,327 --> 00:24:18,913 Tenía grandes esperanzas en ello, pero fue horrible. 289 00:24:18,997 --> 00:24:22,166 nunca he visto algo parecido del bulevar Miyako-oji. 290 00:24:25,212 --> 00:24:30,090 Samurai asqueroso sin amo de en todo el país, en todas partes... 291 00:24:30,175 --> 00:24:33,719 maldiciendo y jurando en dialectos que no puedes entender. 292 00:24:33,803 --> 00:24:37,515 Entonces alguien grita 'Divina ¡castigo!' y salen las espadas. 293 00:24:40,977 --> 00:24:47,483 El río Kamo está lleno de decapitados. cadáveres todos hinchados... 294 00:24:48,193 --> 00:24:51,362 Pensé que serían geishas en Gion... 295 00:24:56,618 --> 00:24:57,785 ¡Querido yo! 296 00:25:00,705 --> 00:25:01,872 ¡Principal! 297 00:25:03,708 --> 00:25:04,750 ¡Apuntar! 298 00:25:06,044 --> 00:25:07,127 ¡Fuego! 299 00:25:08,713 --> 00:25:09,880 ¡Fallar! 300 00:25:09,965 --> 00:25:12,341 ¡Esperar! ¿Qué ocurre? 301 00:25:16,638 --> 00:25:17,846 ¡Tonto! 302 00:25:19,432 --> 00:25:21,475 ¡Te dije que esperaras! 303 00:25:22,227 --> 00:25:25,062 Llegan un poco tarde. 304 00:25:26,856 --> 00:25:31,735 Es posible que el clan Choshu haya sido derrotado una vez, pero volverán con Satsuma. 305 00:25:32,404 --> 00:25:37,032 Acabarán con 250 años de A los shogunes les gusta el viento a una vela. 306 00:25:37,617 --> 00:25:39,326 ¿Qué está haciendo nuestro clan? 307 00:25:39,411 --> 00:25:41,787 ¡Nuestros líderes no están pensando! 308 00:25:44,374 --> 00:25:47,501 ¿Cómo te gustaría? ¿Ir a Kioto? 309 00:25:50,130 --> 00:25:52,256 El palacio del emperador Le faltan guardias. 310 00:25:52,340 --> 00:25:54,258 Te recomendaré. 311 00:25:54,301 --> 00:25:56,969 Verás cómo son las cosas. 312 00:25:57,512 --> 00:26:01,599 Alguien como tú no debería ser atrapado en un campo aquí ahora mismo. 313 00:26:02,809 --> 00:26:07,062 Me temo que Me sobreestimas. 314 00:26:07,606 --> 00:26:09,940 Los tiempos están cambiando. 315 00:26:11,109 --> 00:26:17,114 Cuando lo hagan, me rendiré. estatus de samurái y ser granjero. 316 00:26:18,366 --> 00:26:20,826 Para eso estoy preparado. 317 00:26:24,539 --> 00:26:26,999 Eres un extraño. 318 00:26:28,835 --> 00:26:31,837 Pero siempre lo fuiste. 319 00:26:34,549 --> 00:26:36,342 Ninguna ambición en absoluto. 320 00:26:36,551 --> 00:26:37,635 Estoy mejor sin él. 321 00:26:37,802 --> 00:26:40,137 Oh, casi lo olvido... 322 00:26:43,600 --> 00:26:47,269 Mi más sentido pésame en tu duelo. 323 00:26:49,564 --> 00:26:51,315 Quema un incienso para ella. 324 00:26:51,399 --> 00:26:53,942 No tenías que... 325 00:26:55,904 --> 00:26:58,989 quería enviar a mi hermana al funeral en mi lugar... 326 00:26:59,074 --> 00:27:02,785 pero ella estaba teniendo algunos problemas propios. 327 00:27:03,536 --> 00:27:04,662 Lo lamento. 328 00:27:04,704 --> 00:27:06,789 ¿Señorita Tomoe? ¿Qué ocurre? 329 00:27:09,000 --> 00:27:13,921 Sabes que ella se casó con el hijo. del Capitán Koda... 330 00:27:14,506 --> 00:27:18,842 Resulta que este Toyotaro es un borracho malo. 331 00:27:19,344 --> 00:27:21,845 Si hubiera sabido Nunca hubiera estado de acuerdo. 332 00:27:21,930 --> 00:27:23,847 ¿Un borracho malo? 333 00:27:24,099 --> 00:27:26,517 Él la golpearía, la patearía... 334 00:27:27,727 --> 00:27:31,271 ella vendría corriendo a mi casa para escaparme. 335 00:27:31,731 --> 00:27:35,234 estaba preocupado un día la mataría... 336 00:27:35,318 --> 00:27:38,696 entonces conseguí el castillo ordenar su divorcio. 337 00:27:39,280 --> 00:27:40,364 ¿Divorciado? 338 00:27:40,448 --> 00:27:42,157 Recientemente. 339 00:27:42,701 --> 00:27:47,371 Ahora Tomoe está de vuelta en mi casa. 340 00:27:48,623 --> 00:27:49,957 ¿En realidad? 341 00:27:51,668 --> 00:27:58,882 Y aquí pensé que ella era la esposa. de un excelente samurái de 1200 koku. 342 00:27:59,843 --> 00:28:01,719 No tenía ni idea. 343 00:28:03,138 --> 00:28:08,308 Cometí un error. ella se ha ido a través del infierno por mi culpa. 344 00:28:14,858 --> 00:28:17,526 Bien hecho, a todos y cada uno. 345 00:28:17,986 --> 00:28:21,238 Eso es todo por hoy. 346 00:28:28,121 --> 00:28:29,204 Sakaguchi... 347 00:28:30,415 --> 00:28:33,751 ¡Sakaguchi! sentir como ¿Visitar 'Hisago'? 348 00:28:34,586 --> 00:28:36,336 ¡Quieres ver a O-Kume! 349 00:28:36,421 --> 00:28:37,221 ¡Tranquilo! 350 00:28:37,297 --> 00:28:39,423 Tú también vienes, Kawanami. 351 00:28:39,507 --> 00:28:40,841 ¿De nuevo? 352 00:28:40,925 --> 00:28:41,842 ¡Maldita sea! 353 00:28:41,926 --> 00:28:43,594 Me iré. 354 00:28:43,803 --> 00:28:44,887 Iguchi... 355 00:28:46,264 --> 00:28:49,349 Deberías venir a ver a las chicas. Deja de pensar en las cosas. 356 00:28:49,434 --> 00:28:51,143 Estoy bien gracias. 357 00:28:54,814 --> 00:28:55,939 Iguchi... 358 00:28:56,024 --> 00:28:57,024 No pierdas el aliento. 359 00:29:10,914 --> 00:29:13,207 Mira, Naota. Se acabaron las azaleas. 360 00:29:13,291 --> 00:29:14,291 Sí. 361 00:29:24,260 --> 00:29:27,137 Kayano, Ito, ¡estoy en casa! 362 00:29:29,474 --> 00:29:31,099 No hay nadie aquí... 363 00:29:39,901 --> 00:29:42,110 Bienvenido a casa. 364 00:29:46,157 --> 00:29:48,659 Ha pasado mucho tiempo. 365 00:29:54,499 --> 00:29:59,461 Uh... tal vez hay... um... 366 00:30:01,005 --> 00:30:03,465 Estabas fuera cuando vine... 367 00:30:08,930 --> 00:30:15,310 ¿Me has olvidado? Soy la hermana menor de Iinuma, Tomoe. 368 00:30:17,856 --> 00:30:21,191 ¡Oh, señorita Tomoe! 369 00:30:22,402 --> 00:30:24,570 No te conocía. 370 00:30:25,905 --> 00:30:31,702 Acabo de ver a tu hermano hoy. Me contó lo que había pasado. 371 00:30:32,120 --> 00:30:36,790 Entonces, ¿lo sabes todo al respecto? 372 00:30:37,458 --> 00:30:38,876 Sí. 373 00:30:40,211 --> 00:30:43,922 Por eso estoy de vuelta viviendo en su casa. 374 00:30:44,007 --> 00:30:48,302 No hay nada que pueda hacer, entonces me tienen tejiendo. 375 00:30:48,386 --> 00:30:51,889 Vine aquí para escapar. 376 00:30:52,599 --> 00:30:54,391 De nada. 377 00:30:55,560 --> 00:30:58,061 Entremos. 378 00:30:59,814 --> 00:31:01,023 Tu calcetín... 379 00:31:01,774 --> 00:31:03,567 Ah, si... 380 00:31:14,329 --> 00:31:18,081 Parece que tu padre ¡me había olvidado! 381 00:31:18,124 --> 00:31:21,084 ¡Siempre jugábamos juntos! 382 00:31:21,586 --> 00:31:23,295 Bienvenido a casa. 383 00:31:24,380 --> 00:31:30,427 Kayano, Ito, ella es la señorita Tomoe. Estamos, eh... 384 00:31:30,511 --> 00:31:34,348 Amigos de la infancia. Siempre solía burlarse de mí. 385 00:31:34,432 --> 00:31:35,641 ¡No hice! 386 00:31:36,142 --> 00:31:38,101 Recibí un regalo. 387 00:31:38,186 --> 00:31:39,603 Yo también. 388 00:31:40,229 --> 00:31:42,439 ¿No son bonitos? 389 00:31:43,775 --> 00:31:46,151 Madre, estoy en casa. 390 00:31:46,235 --> 00:31:47,527 Bienvenido a casa. 391 00:31:47,612 --> 00:31:50,739 ¿Conoces a esta señora? 392 00:31:50,823 --> 00:31:53,742 Ella es la señorita Tomoe. la chica Iinuma. 393 00:31:53,826 --> 00:31:56,453 ¿Ver? Ella se acordó de mí. 394 00:31:56,537 --> 00:32:01,583 Eso es bueno. y por supuesto Te acuerdas de mí, ¿no? 395 00:32:03,378 --> 00:32:06,463 ¿De qué hogar eres? 396 00:32:09,008 --> 00:32:11,176 Soy tu hijo. 397 00:32:12,720 --> 00:32:14,304 Lo eres, ¿verdad? 398 00:32:14,389 --> 00:32:15,764 Hola. 399 00:32:16,557 --> 00:32:19,101 O-Tane, cuidado con el estofado. 400 00:32:21,229 --> 00:32:28,235 Era como si nuestra casa fuera más luminosa. desde el momento en que llegó la señorita Tomoe. 401 00:32:30,571 --> 00:32:33,907 Nunca lo he olvidado. Fue cuando tenía cinco años. 402 00:32:33,992 --> 00:32:38,120 siempre quise hacer lo que hicieron los chicos. 403 00:32:38,663 --> 00:32:43,750 Una vez estaba trepando a un pino y se rompió una rama... 404 00:32:43,835 --> 00:32:45,752 y me lastimé. 405 00:32:45,837 --> 00:32:46,637 ¿En realidad? 406 00:32:46,671 --> 00:32:51,383 ¡Sí! Tu padre sucedió estar allí ese día... 407 00:32:51,467 --> 00:32:56,513 y me cargó a cuestas ¡Todo el camino al médico! 408 00:32:57,181 --> 00:33:01,893 Creo que tenía 12 o 13 años. 409 00:33:03,104 --> 00:33:07,357 ¡Su espalda era así de grande! 410 00:33:07,400 --> 00:33:13,363 Como el de un adulto. Me hizo sentir tan segura... 411 00:33:13,448 --> 00:33:15,949 ¿Te acuerdas, Seibei? 412 00:33:16,617 --> 00:33:20,370 lo recuerdo algo asi... 413 00:33:20,788 --> 00:33:24,750 cuando yo tenía nueve mi madre me dijo... 414 00:33:24,834 --> 00:33:29,671 no pude jugar con chicos nunca más. 415 00:33:30,214 --> 00:33:32,841 Estaba tan triste... 416 00:33:33,885 --> 00:33:37,054 Ser una chica no es divertido, Kayano. 417 00:33:37,680 --> 00:33:41,600 "'Goteo, goteo, goteo"... 418 00:33:41,684 --> 00:33:44,978 'Vengan las lágrimas de nuestro Chonbei... 419 00:33:45,063 --> 00:33:47,064 "'Goteo, goteo, goteo'... 420 00:33:47,106 --> 00:33:51,902 'Atrapemos sus lágrimas que caen... 421 00:33:51,986 --> 00:33:55,906 'y límpialos... 422 00:33:55,948 --> 00:33:57,741 'Límpialos... 423 00:33:57,825 --> 00:34:01,661 'Vamos a tomar su kimono empapado de lágrimas... 424 00:34:01,746 --> 00:34:03,413 'y lavarlo hasta dejarlo limpio... 425 00:34:03,498 --> 00:34:04,748 'Lávalo limpio... 426 00:34:05,333 --> 00:34:09,002 'Vamos a tomar el kimono nos hemos lavado... 427 00:34:09,087 --> 00:34:11,004 'y escurrirlo... 428 00:34:11,089 --> 00:34:12,839 'Escúrrelo... 429 00:34:12,924 --> 00:34:17,511 'Vamos a tomar el kimono nos hemos escurrido... 430 00:34:17,595 --> 00:34:19,179 'y colgarlo para que se seque... 431 00:34:19,263 --> 00:34:21,014 'Cuélgalo para que se seque...' 432 00:34:27,188 --> 00:34:30,774 no has cambiado en absoluto, ¿tienes? 433 00:34:32,652 --> 00:34:37,447 es como si yo estuviera una persona completamente diferente. 434 00:34:39,283 --> 00:34:41,326 Eso no es cierto. 435 00:34:41,994 --> 00:34:46,373 aun sonries como solías hacerlo. 436 00:34:49,168 --> 00:34:54,881 No tienes que consolarme. Sé que he cambiado. 437 00:34:57,969 --> 00:35:02,222 La gente me decía lo radiante Una novia eras... 438 00:35:02,807 --> 00:35:04,808 cuando fuiste a La casa Koda. 439 00:35:05,768 --> 00:35:07,978 No quiero recordar. 440 00:35:33,671 --> 00:35:37,799 Es muy tarde. Te dejo aquí. 441 00:35:39,844 --> 00:35:43,221 Saluda a tu hermano. 442 00:35:45,057 --> 00:35:47,017 Tu barba está creciendo... 443 00:35:48,811 --> 00:35:50,187 ¡Es tan suave! 444 00:35:58,070 --> 00:36:00,071 ¡Ese hombre está aquí! 445 00:36:03,659 --> 00:36:04,784 Mi marido... 446 00:36:05,203 --> 00:36:10,457 Mi ex marido... lo sabría esa voz de borracho en cualquier lugar. 447 00:36:10,541 --> 00:36:11,458 ¡Voy! 448 00:36:12,710 --> 00:36:14,044 Tu amo se va. 449 00:36:14,212 --> 00:36:16,546 ¡Fuera las manos! ¡No estoy borracho! 450 00:36:16,631 --> 00:36:18,632 ¡Mis sandalias! 451 00:36:19,383 --> 00:36:23,303 ¡Iinuma! ¿Adónde se ha ido Tomoe? 452 00:36:23,387 --> 00:36:26,056 Te lo dije, está en casa de su tía. 453 00:36:26,140 --> 00:36:27,724 ¡Estás mintiendo! 454 00:36:27,808 --> 00:36:31,728 ¡Por favor! ¡Baja la voz! ¡Aquí hay gente mayor! 455 00:36:31,771 --> 00:36:33,063 Al diablo con ella. 456 00:36:33,522 --> 00:36:35,148 Escucha, Iinuma... 457 00:36:35,775 --> 00:36:40,111 Si no soy lo suficientemente bueno para Tomoe, ella es bienvenida a irse. 458 00:36:40,613 --> 00:36:42,280 Pero Iinuma... 459 00:36:42,740 --> 00:36:45,242 tengo un hueso que elegir contigo. 460 00:36:45,910 --> 00:36:50,497 Fuiste a Su Señoría y consiguió que se divorciara de nosotros. 461 00:36:50,581 --> 00:36:54,501 Escudero Koda, ya te lo dije. una y otra vez... 462 00:36:55,044 --> 00:36:56,086 ¡Cállate! 463 00:36:57,171 --> 00:37:02,717 Me hiciste una broma ¡Frente a todo el castillo! 464 00:37:03,302 --> 00:37:05,428 ¡Exijo satisfacción! 465 00:37:05,513 --> 00:37:06,237 ¡Escudero Koda! 466 00:37:06,322 --> 00:37:08,765 ¡Mi espada! 467 00:37:08,849 --> 00:37:10,475 Deja esto, ¿quieres? 468 00:37:12,603 --> 00:37:13,770 Tomo... 469 00:37:15,147 --> 00:37:19,276 donde has estado ¿Hasta esta hora de la noche? 470 00:37:19,652 --> 00:37:23,113 A donde voy no es asunto de nadie pero el mío. 471 00:37:23,197 --> 00:37:26,449 Y también diré esto. 472 00:37:26,534 --> 00:37:31,746 Ahora no soy tu esposa. Para ti es 'Señorita Tomoe'. 473 00:37:37,545 --> 00:37:40,213 ¡Tomoe! ¡Entra! 474 00:37:43,217 --> 00:37:45,093 ¿Quizás eso sea suficiente? 475 00:37:45,970 --> 00:37:47,345 ¡¿Quién eres?! 476 00:37:54,228 --> 00:37:59,274 Soy Seibei Iguchi. amigo de Iinuma. 477 00:37:59,942 --> 00:38:03,820 Tal vez podría aceptar ¿Tu desafío en su nombre? 478 00:38:04,238 --> 00:38:07,032 Pero aquí estamos en el pueblo. 479 00:38:07,700 --> 00:38:10,660 Y estás borracho. 480 00:38:12,872 --> 00:38:17,667 Resolvamos esto en otro momento, cuando el efecto del alcohol haya desaparecido. 481 00:38:24,383 --> 00:38:28,845 Si te has presentado de esta manera... 482 00:38:29,513 --> 00:38:31,765 debes saber pelear. 483 00:38:32,183 --> 00:38:34,642 No hago tal afirmación. 484 00:38:35,394 --> 00:38:39,481 Bien. Pelearemos mañana. 485 00:38:41,108 --> 00:38:42,359 ¿Mañana? 486 00:38:42,568 --> 00:38:50,116 Junto al río detrás del templo Hannyaji, a la octava hora? 487 00:38:51,702 --> 00:38:53,078 Hecho. 488 00:38:54,038 --> 00:38:57,582 Detrás de Hannyaji, octava hora. 489 00:38:59,794 --> 00:39:01,044 Nos vemos. 490 00:39:13,891 --> 00:39:16,976 ¡Seibei, habla en serio! 491 00:39:17,061 --> 00:39:19,104 ¿Eres? 492 00:39:19,897 --> 00:39:22,232 No tuve elección. 493 00:39:22,316 --> 00:39:24,025 Es bueno con la espada. 494 00:39:25,277 --> 00:39:26,903 Todo saldrá bien. 495 00:39:27,988 --> 00:39:30,407 Diré buenas noches. 496 00:39:30,491 --> 00:39:34,494 No le cuentes a Tomoe sobre esto. Sólo la preocuparía. 497 00:39:38,124 --> 00:39:39,249 ¡Esperar! 498 00:39:42,378 --> 00:39:46,673 ¿Y si lo matas? El Clan prohíbe los duelos. 499 00:39:48,259 --> 00:39:50,051 Pensaré en algo. 500 00:39:51,053 --> 00:39:52,971 Buenas noches. 501 00:40:10,739 --> 00:40:11,948 naota... 502 00:40:50,279 --> 00:40:52,030 Nos vamos. 503 00:40:54,992 --> 00:40:56,284 ¡Io! 504 00:41:06,420 --> 00:41:09,923 Yu Tzu dijo: "La armonía es la mayor beneficencia de los ritos. 505 00:41:10,007 --> 00:41:14,260 'Armonía no regulada por el rito No es armonía en absoluto. 506 00:41:14,345 --> 00:41:15,845 Buen día. 507 00:41:23,521 --> 00:41:25,355 ¡Sentarse! 508 00:41:36,825 --> 00:41:38,034 Me voy. 509 00:42:29,962 --> 00:42:34,007 Esto no es bueno. Soy lento. 510 00:43:06,373 --> 00:43:08,666 ¿Crees que puedes llevarme? 511 00:43:08,751 --> 00:43:10,293 ¡Maldita sea! 512 00:43:10,377 --> 00:43:13,296 Entonces prepárate. 513 00:43:17,176 --> 00:43:18,718 ¡Tiene miedo! 514 00:43:23,974 --> 00:43:25,099 ¡Espera! 515 00:43:27,311 --> 00:43:30,647 dije anoche ¡Yo ocuparía tu lugar! 516 00:43:30,689 --> 00:43:32,065 Debería hacer esto. 517 00:43:32,149 --> 00:43:35,401 No eres rival para él. Ve allí y observa. 518 00:43:38,530 --> 00:43:42,867 Lamento llegar tarde, Escudero Koda. Seré tu oponente. 519 00:43:43,994 --> 00:43:45,828 ¿Qué es ese palo? 520 00:43:46,330 --> 00:43:50,500 Mi escuela de esgrima usa esto para practicar. 521 00:43:51,543 --> 00:43:55,338 ¿Te burlas de mí? ¡Saca tu espada! 522 00:43:55,923 --> 00:44:00,093 Una espada podría matar. Este palo no lo hará. 523 00:44:00,511 --> 00:44:03,179 En el peor de los casos, romperá huesos. 524 00:44:04,973 --> 00:44:10,228 No aceptaré esto de un samurái. de tu rango! ¡Te cortaré! 525 00:44:37,423 --> 00:44:39,716 ¡Esté atento al sorteo y barra! 526 00:44:44,805 --> 00:44:46,973 Aún puedes disculparte. 527 00:44:48,851 --> 00:44:51,394 La disculpa es tuya. 528 00:45:37,441 --> 00:45:40,109 Con una espada de verdad, estarías muerto. 529 00:45:54,875 --> 00:45:56,834 ¿Te disculpas? 530 00:45:58,337 --> 00:46:02,006 ¿O continúas? 531 00:46:25,489 --> 00:46:29,367 Échale un poco de agua. Eso lo hará volver en sí. 532 00:46:29,451 --> 00:46:31,744 Vamos, Iinuma. 533 00:46:37,709 --> 00:46:39,168 ¿Estás bien? 534 00:46:41,588 --> 00:46:44,507 No le cuentes esto a la señorita Tomoe. 535 00:46:44,591 --> 00:46:48,261 O cualquier otra persona tampoco. 536 00:46:48,345 --> 00:46:51,013 Esos hombres hablarán. 537 00:46:51,098 --> 00:46:54,392 No. Un perro azotado no ladra. 538 00:47:18,292 --> 00:47:21,335 ¿Eso es salsa de soja? Por aquí. 539 00:47:55,245 --> 00:48:00,499 Disculpe por interrumpir. yo soy Zenemon Yogo, Maestro de la Guardia. 540 00:48:00,584 --> 00:48:02,001 Yo sé eso. 541 00:48:02,836 --> 00:48:10,912 ¿Eres el 'Crepúsculo Seibei'? quien goleó a Toyotaro Koda... 542 00:48:13,096 --> 00:48:15,264 Realmente no lo 'golpeé'. 543 00:48:16,600 --> 00:48:22,939 Pidió una cerilla y mi La espada lo alcanzó en la cabeza. 544 00:48:23,774 --> 00:48:29,153 Koda es un compañero de bebida de la mía. 545 00:48:29,821 --> 00:48:31,530 El otro día... 546 00:48:32,074 --> 00:48:38,746 vino hacia mí llorando, preguntando si me vengaría de él. 547 00:48:43,043 --> 00:48:45,544 Ésa es la clase de hombre que es. 548 00:48:46,797 --> 00:48:51,842 Pero parece que puedes luchar. ¿Qué escuela eres? 549 00:48:53,220 --> 00:48:58,224 Hace muchos años entrené bajo Toda-sensei. 550 00:48:58,308 --> 00:49:02,645 Entonces eres un discípulo de Jinsai Toda? 551 00:49:03,438 --> 00:49:07,108 Simplemente asistí a su dojo. 552 00:49:09,695 --> 00:49:13,239 Quizás podríamos probar un partido un día. 553 00:49:13,323 --> 00:49:19,829 No sería rival para ti, Tengo miedo. Si me disculpan... 554 00:49:34,428 --> 00:49:40,349 Desearía no estar envejeciendo. No puedo leer una vez que se pone el sol. 555 00:49:41,309 --> 00:49:44,770 Primero te salen los dientes, entonces son tus ojos. 556 00:49:44,855 --> 00:49:47,606 ¿Y cómo está el número tres? 557 00:49:47,691 --> 00:49:49,859 ¡Eso pasó hace mucho tiempo! 558 00:49:54,031 --> 00:49:57,450 Eso es todo por hoy, todos. 559 00:50:13,383 --> 00:50:15,384 Me iré. 560 00:50:18,680 --> 00:50:20,097 Disculpe. 561 00:50:25,395 --> 00:50:27,813 ¿Sir Twilight se ha ido? 562 00:50:28,482 --> 00:50:30,733 ¿No escuchaste? 563 00:50:33,028 --> 00:50:38,449 El otro día peleó 'Sir Twilight' el hijo del Capitán Koda. 564 00:50:38,533 --> 00:50:41,410 ¿Una pelea? ¿Y qué pasó? 565 00:50:41,495 --> 00:50:43,662 Madera contra acero. 566 00:50:43,747 --> 00:50:47,583 ¡Sir Twilight hizo explosión! Lo dejó sin sentido. 567 00:50:47,834 --> 00:50:48,876 ¿Lo hizo? 568 00:50:49,586 --> 00:50:52,088 Siempre pensé que era extraño. 569 00:50:52,380 --> 00:50:55,716 nunca pensé aunque era un luchador. 570 00:50:56,802 --> 00:51:00,387 Tal vez no deberíamos lo llamará 'Sir Crepúsculo'. 571 00:51:01,056 --> 00:51:02,264 ¿Crees que lo sabe? 572 00:51:02,766 --> 00:51:04,850 Seguro que sí. 573 00:51:20,117 --> 00:51:22,326 ¡Fumi! ¡Está lloviendo! 574 00:51:31,128 --> 00:51:34,130 ¡Está lloviendo! ¿Está la ropa puesta? 575 00:51:34,214 --> 00:51:35,214 ¡Sí! 576 00:51:44,683 --> 00:51:46,058 Bienvenido a casa. 577 00:51:46,309 --> 00:51:50,688 La señorita Tomoe estuvo aquí. Ella te dejó esta carta. 578 00:51:53,984 --> 00:51:57,778 Ella tiene una escritura aún mejor. que el maestro de escuela. 579 00:52:00,866 --> 00:52:03,659 ¡Déjame! 580 00:52:04,703 --> 00:52:05,703 ¡No! 581 00:52:05,787 --> 00:52:11,250 'Finalmente me enteré de lo que pasó de mi hermano mayor. 582 00:52:12,127 --> 00:52:16,964 'Debo disculparme por todos los problemas... 583 00:52:17,424 --> 00:52:19,466 'Yo te he causado. 584 00:52:20,093 --> 00:52:24,263 'Sin embargo, estoy encantado. 585 00:52:27,225 --> 00:52:32,104 'Tengo muchas ganas de verte y gracias en persona. 586 00:52:32,981 --> 00:52:37,902 'Hoy me entrometí en ti y, con tus hijas... 587 00:52:37,986 --> 00:52:41,614 'limpiaste tu casa y lavé tu ropa. 588 00:52:42,115 --> 00:52:48,621 'Por favor, no regañen a sus hijas. por permitirme entrar. 589 00:52:49,247 --> 00:52:54,418 'Me gustaría en el futuro para ser de utilidad en lo que pueda. 590 00:52:55,045 --> 00:52:58,422 'Escrito a toda prisa. 591 00:52:58,924 --> 00:53:02,343 'Para: Seibei Iguchi, Esq. De: Tomoe.' 592 00:53:09,976 --> 00:53:15,356 Tomoe empezó a venir aproximadamente cada dos días. 593 00:53:15,732 --> 00:53:20,819 Los dos esperábamos a volver a casa de la escuela. 594 00:53:21,404 --> 00:53:23,864 ¡Estamos de vuelta! 595 00:53:23,949 --> 00:53:27,243 ¡Hola! 596 00:53:27,327 --> 00:53:31,413 ¿Sabes lo que el maestro lo hizo hoy? ¡Se tiró un pedo en voz alta! 597 00:53:31,498 --> 00:53:32,298 ¿Como esto? 598 00:53:33,416 --> 00:53:34,541 Así es. 599 00:53:35,377 --> 00:53:37,086 O-Tane, toma ese extremo. 600 00:53:38,463 --> 00:53:39,755 Ahora tú, Kayano... 601 00:53:39,839 --> 00:53:43,759 Ella limpió con nosotros lavó la ropa con nosotros... 602 00:53:44,386 --> 00:53:47,471 y nos enseñó a cocinar. 603 00:53:52,102 --> 00:53:56,146 En los días lluviosos practicábamos caligrafía y costura. 604 00:53:56,690 --> 00:54:00,359 Y ella nos diría todo tipo de historias, como las cuales... 605 00:54:00,443 --> 00:54:03,821 nunca habíamos oído antes. 606 00:54:04,281 --> 00:54:05,281 Finalizado. 607 00:54:09,494 --> 00:54:11,996 Traiga esta línea. 608 00:54:12,122 --> 00:54:13,163 ¡Finalizado! 609 00:54:13,790 --> 00:54:16,125 ¡Qué bueno, Ito! 610 00:54:16,835 --> 00:54:20,129 ¡Ey! ¡Basta! 611 00:54:20,213 --> 00:54:24,717 ¡Io! Escribir en Tu propio periódico, ¿de acuerdo? 612 00:54:24,801 --> 00:54:26,051 ¡No! 613 00:54:37,314 --> 00:54:39,648 ¿No se ve bien? 614 00:54:40,400 --> 00:54:42,401 El tuyo también, Kayano. 615 00:54:42,485 --> 00:54:45,779 ¡Qué divertido fue partir! a un festival en kimonos... 616 00:54:46,656 --> 00:54:49,158 ella nos había hecho. 617 00:55:06,843 --> 00:55:09,678 ¡Espantar! ¡Irse! 618 00:56:05,193 --> 00:56:11,657 Los samuráis entonces eran estrictamente prohibido asistir a los festivales... 619 00:56:11,741 --> 00:56:14,410 de los campesinos y la gente del pueblo... 620 00:56:14,911 --> 00:56:18,497 pero a Tomoe no le importaba nada. 621 00:56:19,374 --> 00:56:24,420 Recuerdo bien lo que ella dijo: 622 00:56:25,171 --> 00:56:29,508 Fue por culpa de los campesinos. que vivíamos como samuráis. 623 00:57:01,499 --> 00:57:05,169 ¿Por qué los atrapas a todos? ¡Estamos usando el mismo cebo! 624 00:57:05,837 --> 00:57:11,592 Te estás esforzando demasiado. Los peces lo sienten. 625 00:57:12,552 --> 00:57:17,097 Tus hombros están demasiado rígidos. Es como pelear con espadas. 626 00:57:17,182 --> 00:57:19,266 ¡Oh, deja de sermonear! 627 00:57:20,226 --> 00:57:22,269 Muéstrame tu vara. 628 00:57:26,357 --> 00:57:29,276 ¡Este gancho es demasiado grande! 629 00:57:35,200 --> 00:57:36,000 Seibei... 630 00:57:37,577 --> 00:57:39,328 Quiero hablar contigo. 631 00:57:40,663 --> 00:57:44,333 Se trata de Tomoe. 632 00:57:45,668 --> 00:57:48,629 Ha tenido algunas propuestas. 633 00:57:50,298 --> 00:57:56,512 Ella es hermosa y talentosa. No hay muchos como ella en nuestro clan. 634 00:57:58,139 --> 00:57:59,765 ¿Alguna buena? 635 00:58:00,475 --> 00:58:03,685 Ella no dirá que sí. y no puedo presionarla. 636 00:58:04,187 --> 00:58:09,483 Le pregunté medio en broma: si ella quisiera casarse contigo. 637 00:58:09,859 --> 00:58:11,193 ¡¿Tú qué?! 638 00:58:12,570 --> 00:58:16,949 Puede que seamos viejos amigos, ¡pero eso no es gracioso! 639 00:58:17,033 --> 00:58:19,785 Ella no lo tomó como una broma. 640 00:58:21,663 --> 00:58:25,040 Ella dijo que no le importaría... 641 00:58:25,416 --> 00:58:27,584 y se puso todo rojo. 642 00:58:32,715 --> 00:58:37,886 ¡Es suficiente! ¡Ambos se están burlando de mí! 643 00:58:40,306 --> 00:58:42,766 ¡Idiota! 644 00:58:43,893 --> 00:58:46,019 Ella hablaba en serio. 645 00:58:46,104 --> 00:58:46,904 Basta. 646 00:58:51,234 --> 00:58:52,776 Escucha... 647 00:58:54,404 --> 00:59:00,909 Ya la hice pasar por el infierno casarla con Koda. 648 00:59:03,413 --> 00:59:08,500 Si te parece bien, Me gustaría compensar eso con ella. 649 00:59:10,712 --> 00:59:12,629 Es un poco repentino... 650 00:59:21,431 --> 00:59:26,268 No necesito una respuesta ahora, pero lo haré dentro de dos o tres días. 651 00:59:28,646 --> 00:59:31,231 Quizás tenga que ir a Edo. 652 00:59:32,191 --> 00:59:37,946 Has estado muy ocupado últimamente. ¿Qué está sucediendo? 653 00:59:40,199 --> 00:59:42,117 Probablemente no lo hayas oído. 654 00:59:43,786 --> 00:59:45,621 Su señoría está muerta. 655 00:59:46,581 --> 00:59:48,915 Hace un mes. 656 00:59:49,459 --> 00:59:50,834 ¿Él es? 657 00:59:52,462 --> 00:59:55,631 ¿Por qué han mantenido eso? de nosotros? 658 00:59:56,007 --> 00:59:59,676 No están de acuerdo quién lo sucederá. 659 01:00:02,597 --> 01:00:05,182 El guardián del castillo, Lord Hori, le ha preguntado al Shogun... 660 01:00:05,266 --> 01:00:10,312 para obtener permiso para adoptar El tercer hijo de Su Señoría, Tadaatsu... 661 01:00:10,980 --> 01:00:13,315 y tomar el control él mismo. 662 01:00:14,025 --> 01:00:19,821 Si eso sucede, el clan se dividirá. y la sangre lavará la sangre. 663 01:00:20,823 --> 01:00:24,951 Puede que no supere esto yo mismo ileso. 664 01:00:27,622 --> 01:00:32,876 Entonces si pudieras darme una respuesta. antes de partir hacia Edo... 665 01:00:36,756 --> 01:00:37,923 Muy bien. 666 01:00:40,343 --> 01:00:41,677 Yo te responderé. 667 01:00:45,348 --> 01:00:50,268 Estoy muy agradecido a Tomoe por todo lo que ha hecho por mis hijas... 668 01:00:52,105 --> 01:00:58,527 toda la cocina y costura y todo lo demás. 669 01:01:00,488 --> 01:01:03,240 Es como un sueño hecho realidad. 670 01:01:05,952 --> 01:01:06,952 Sin embargo... 671 01:01:08,871 --> 01:01:14,876 que ella venga a mi casa como mi esposa es otra cosa otra vez. 672 01:01:19,090 --> 01:01:23,885 Ella es hija de los Iinumas, una familia de 400 koku. 673 01:01:25,012 --> 01:01:29,891 Ella no sabe cómo es la vida. para un pequeño samurái de 50 koku. 674 01:01:31,561 --> 01:01:35,731 ¿Estás seguro de que no lo estás? ¿subestimarla? 675 01:01:36,315 --> 01:01:39,109 Ella es en gran medida su propia mujer. 676 01:01:39,819 --> 01:01:41,403 Estaría bien al principio. 677 01:01:42,113 --> 01:01:49,911 Pero cuando se hundió en ese 50 koku sería su vida para siempre... 678 01:01:51,372 --> 01:01:53,039 ella lo lamentaría. 679 01:01:55,543 --> 01:01:57,377 Mi difunta esposa lo era. 680 01:02:00,923 --> 01:02:03,508 La suya era una familia de 150 koku. 681 01:02:04,427 --> 01:02:08,054 Ella nunca se acostumbró la caída del estatus. 682 01:02:10,057 --> 01:02:16,646 'Levántate en el mundo', me dijo, 'o mi familia se lamentará'. 683 01:02:18,524 --> 01:02:22,486 Ella dijo eso todo el tiempo después de que ella se enfermó. 684 01:02:24,739 --> 01:02:30,118 No quiero poner a Tomoe a través de ese tormento. 685 01:02:34,749 --> 01:02:37,918 Tomoe no tiene 15 o 16 años. 686 01:02:39,253 --> 01:02:43,840 Estoy seguro de que ella había pensado en lo que ella dijo. 687 01:02:44,217 --> 01:02:45,550 No más. 688 01:02:47,970 --> 01:02:49,721 Olvidemos esto. 689 01:02:54,852 --> 01:02:56,061 Probemos allí arriba. 690 01:02:59,148 --> 01:03:00,440 ¡Es una niña! 691 01:03:00,525 --> 01:03:01,608 Empújala hacia afuera. 692 01:03:08,157 --> 01:03:09,825 ¡Qué hedor! 693 01:03:16,624 --> 01:03:20,585 Asciende al Señor Buda. 694 01:03:22,129 --> 01:03:26,132 ¡Come hasta saciarte en el cielo! 695 01:03:26,217 --> 01:03:27,717 Terminemos el día. 696 01:03:36,561 --> 01:03:41,648 A partir de ese día, La señorita Tomoe dejó de venir... 697 01:03:41,732 --> 01:03:43,692 a nuestra casa. 698 01:03:45,528 --> 01:03:47,946 ¡Apartarse! 699 01:03:48,072 --> 01:03:50,866 ¡Girando a la izquierda! 700 01:04:01,544 --> 01:04:04,546 ¡El Guardián ha regresado! 701 01:04:24,442 --> 01:04:26,109 ¡Ir! 702 01:04:36,787 --> 01:04:37,787 ¡¿Qué es eso?! 703 01:04:37,872 --> 01:04:40,707 ¡Es la alarma! 704 01:04:48,883 --> 01:04:51,134 Deja lo que estás haciendo y escucha. 705 01:04:52,428 --> 01:04:56,765 tengo noticias importantes de Lord Hori, guardián del castillo... 706 01:04:56,849 --> 01:04:59,267 quien regresó esta mañana desde Edo. 707 01:05:00,478 --> 01:05:06,399 El duodécimo jefe del clan Unasaka, Lord Tadatomo, murió de sarampión... 708 01:05:06,776 --> 01:05:08,318 a principios de este mes. 709 01:05:08,819 --> 01:05:11,237 Tenía 32 años. 710 01:05:14,700 --> 01:05:20,372 Era un gobernante bueno y sabio, inteligente y tolerante... 711 01:05:20,456 --> 01:05:22,165 un verdadero héroe. 712 01:05:23,876 --> 01:05:29,130 Sólo la primavera pasada tuvimos el honor de conocerlo... 713 01:05:29,215 --> 01:05:31,967 y que nos hable. 714 01:05:32,843 --> 01:05:37,055 Iguchi, no lo has hecho Lo he olvidado, estoy seguro. 715 01:05:40,017 --> 01:05:43,645 Que hombre tan fino y gentil. ¡lo era! 716 01:05:46,774 --> 01:05:49,943 Los retenedores senior permanecer en el castillo. 717 01:05:50,653 --> 01:05:56,032 El resto de ustedes deben irse y orar. por el descanso del alma de Su Señoría. 718 01:06:09,213 --> 01:06:11,339 ¡Esto podría significar una guerra abierta! 719 01:06:12,133 --> 01:06:14,467 Lo dudo... 720 01:06:15,011 --> 01:06:20,932 pero Lord Hori seguramente irá tras Sus Señorías reformadores. 721 01:06:21,976 --> 01:06:23,351 'Plan'? 722 01:06:23,394 --> 01:06:24,477 Sí. 723 01:06:25,354 --> 01:06:27,856 ¿De qué lado está? nuestro Comisario? 724 01:06:27,940 --> 01:06:30,942 Los reformadores, ¿O la facción Hori? 725 01:06:31,318 --> 01:06:35,280 Estará con la corriente principal. 726 01:06:35,489 --> 01:06:38,825 Como yo. 727 01:06:43,622 --> 01:06:49,210 Si bien había rumores temibles que el Castillo se estaba preparando para la guerra... 728 01:06:49,879 --> 01:06:53,757 no parecía involucrar pequeños samuráis como mi padre. 729 01:07:29,877 --> 01:07:31,127 ¿Está bien? 730 01:07:33,255 --> 01:07:39,052 Queríamos preguntarle al padre por qué la señorita Tomoe ya no vino... 731 01:07:39,136 --> 01:07:45,558 pero por alguna razón no pudimos. 732 01:07:46,811 --> 01:07:50,980 Esto se debió a que incluso en el corazón de nuestros hijos... 733 01:07:51,982 --> 01:07:54,943 sabíamos algo había sucedido entre ellos. 734 01:07:59,782 --> 01:08:02,617 ¡Escudero Iguchi! 735 01:08:05,454 --> 01:08:10,792 Lamento que hayas venido para nada. Mi marido no ha vuelto de Edo. 736 01:08:11,418 --> 01:08:14,295 Lo espero en uno o dos días. 737 01:08:17,007 --> 01:08:21,344 ¿Ha escrito algo sobre ¿Qué está pasando en Edo? 738 01:08:21,971 --> 01:08:23,054 No. 739 01:08:23,597 --> 01:08:25,473 Ayer hubo una carta... 740 01:08:25,558 --> 01:08:32,772 pero de lo único que habló fue de qué quiere comer cuando llegue a casa. 741 01:08:33,190 --> 01:08:34,774 Eso es bueno. 742 01:08:36,110 --> 01:08:41,656 Estoy seguro de que lo sabes están dictando disposiciones. 743 01:08:42,158 --> 01:08:45,994 Algunas personas incluso han sido ordenó suicidarse. 744 01:08:46,078 --> 01:08:51,457 Estaba preocupado por lo que Podría haberle pasado a Iinuma. 745 01:08:51,834 --> 01:08:55,670 Me alegra saber que está bien. 746 01:08:56,714 --> 01:08:59,924 Dale mis saludos cuando llegue a casa. 747 01:09:00,342 --> 01:09:03,803 ¿Viniste sólo para eso? 748 01:09:04,221 --> 01:09:05,096 Sí. 749 01:09:05,514 --> 01:09:07,682 Buen día. 750 01:09:11,854 --> 01:09:14,189 Fue muy amable de tu parte. 751 01:09:24,241 --> 01:09:25,325 Continuar. 752 01:09:27,661 --> 01:09:29,287 ¿Dónde está el escudero Iguchi? 753 01:09:29,371 --> 01:09:32,332 Él se fue. 754 01:09:34,126 --> 01:09:35,919 ¿Adónde vas? 755 01:09:36,003 --> 01:09:39,547 Es posible que el escudero Iguchi todavía esté cerca. 756 01:09:39,632 --> 01:09:42,217 ¿Por qué quieres verlo? 757 01:09:43,135 --> 01:09:46,554 Ningún motivo en particular. 758 01:09:46,931 --> 01:09:50,642 Hace tiempo que no lo veo. Me gustaría saludar. 759 01:09:50,726 --> 01:09:51,559 ¡Esperar! 760 01:09:58,651 --> 01:10:00,068 Tomo... 761 01:10:00,611 --> 01:10:04,739 es indecoroso para Se ve a una joven hablando... 762 01:10:05,074 --> 01:10:07,367 con algunos samuráis en la calle. 763 01:10:07,910 --> 01:10:12,872 Y eres una novia regresada con una propuesta en discusión. 764 01:10:13,832 --> 01:10:19,087 No deberías estar haciendo eso a plena luz del día con gente alrededor. 765 01:10:20,130 --> 01:10:24,425 He querido decirte eso desde hace mucho tiempo. 766 01:10:26,262 --> 01:10:31,516 ¿Qué le pasa a una chica? ¿Hablando con un samurái? 767 01:10:32,601 --> 01:10:36,271 ¿Estás cuestionando ¿La esposa de tu hermano mayor? 768 01:10:36,313 --> 01:10:37,939 ¿No debería? 769 01:10:38,440 --> 01:10:39,649 No deberías. 770 01:10:40,943 --> 01:10:45,363 una mujer joven No cuestiona a sus mayores. 771 01:11:06,135 --> 01:11:11,097 Con 60 del mes pasado, eso viene a 550 lun. 772 01:11:11,890 --> 01:11:14,642 ¿Podría darme un recibo? 773 01:11:19,398 --> 01:11:24,444 Sabes que la tarifa del baño subió a las siete del lunes el mes pasado. 774 01:11:24,987 --> 01:11:27,071 Los precios están subiendo en todas partes. 775 01:11:27,156 --> 01:11:31,492 ¿Podrías pagar más? para estas jaulas? 776 01:11:33,829 --> 01:11:36,831 Con las cosas tan inestables como son... 777 01:11:37,333 --> 01:11:40,251 Nadie compra jaulas para insectos. 778 01:11:40,336 --> 01:11:44,339 ¿Podrías preguntarle a tu jefe? para mi? 779 01:11:44,423 --> 01:11:48,051 Bueno, preguntaré. 780 01:11:48,135 --> 01:11:51,262 tomo este trabajo tan seriamente como mis deberes. 781 01:11:51,347 --> 01:11:52,930 Lo entiendo. 782 01:11:53,015 --> 01:11:55,183 Si me disculpan. 783 01:11:59,063 --> 01:12:00,021 Vamos. 784 01:12:19,917 --> 01:12:21,959 No somos ladrones. 785 01:12:22,378 --> 01:12:27,924 Sólo estamos recogiendo algunos jaulas para insectos de Squire Iguchi. 786 01:12:28,675 --> 01:12:32,553 ¿Está trabajando a destajo? 787 01:12:45,776 --> 01:12:46,901 ¡Hola! 788 01:12:47,778 --> 01:12:48,903 ¡Hola! 789 01:12:49,321 --> 01:12:52,740 ¿Quién es? 790 01:12:52,908 --> 01:12:55,576 Comisario Kusaka. 791 01:13:03,043 --> 01:13:05,336 Es muy tarde, lo sé. 792 01:13:05,421 --> 01:13:09,715 me gustaria que me acompañaras a las habitaciones de Lord Hori. 793 01:13:10,259 --> 01:13:12,885 Sí, señor. 794 01:13:14,930 --> 01:13:18,641 Dijeron que no necesitas vestido formal completo. 795 01:13:19,184 --> 01:13:20,643 Sólo una falda hakama. 796 01:13:37,327 --> 01:13:41,456 ¿Entonces eres la chica de Iguchi? ¿Cuántos años tiene? 797 01:13:42,499 --> 01:13:43,583 Cinco. 798 01:13:45,627 --> 01:13:47,462 Eres un amor. 799 01:13:52,509 --> 01:13:54,135 Estoy listo. 800 01:14:03,729 --> 01:14:06,898 Kayano... vayan todos a la cama. 801 01:14:12,237 --> 01:14:13,362 Vamos a dormir. 802 01:14:33,759 --> 01:14:36,260 Seibei Iguchi, de las Tiendas del Castillo... 803 01:14:36,345 --> 01:14:38,179 Eso bastará. 804 01:14:39,139 --> 01:14:41,933 Iguchi, ven aquí. 805 01:14:53,612 --> 01:14:59,325 Te llamamos aquí tan tarde porque Ha surgido una situación incómoda. 806 01:15:00,452 --> 01:15:04,372 Sabes que hubo una revuelta entre nuestros criados en Edo? 807 01:15:05,415 --> 01:15:06,415 Sí, señor. 808 01:15:08,126 --> 01:15:11,212 Afortunadamente no hay noticias de esto. Llegó al Shogun. 809 01:15:11,505 --> 01:15:16,217 Su Señoría ordenó a Shima Hasegawa y su facción a suicidarse. 810 01:15:16,718 --> 01:15:23,224 Pero uno de los hombres de Lord Hasegawa, Zenemon Yogo, Maestro de la Guardia... 811 01:15:24,309 --> 01:15:31,816 dice que simplemente estaba siguiendo las órdenes de su superior... 812 01:15:31,900 --> 01:15:35,570 pregunta por qué debería ser castigado, y se niega a suicidarse. 813 01:15:35,612 --> 01:15:40,616 'Si me quieres muerto, ¡Ven y mátame', dice! 814 01:15:41,201 --> 01:15:46,163 Y con estas vergonzosas palabras, se ha atrincherado en su casa. 815 01:15:48,208 --> 01:15:54,005 Esta tarde enviamos a nuestro Maestro de Foot, Genba Hattori, contra él. 816 01:15:54,089 --> 01:15:58,050 ¡Zenemon Yogo! yo vengo ¡Por orden del clan! 817 01:16:02,639 --> 01:16:05,808 Pero él mismo murió. 818 01:16:16,153 --> 01:16:19,572 Es un luchador de "una sola espada". 819 01:16:19,656 --> 01:16:23,034 nadie en el clan es su pareja. 820 01:16:24,286 --> 01:16:27,079 Estábamos hablando de quién enviar contra él... 821 01:16:27,664 --> 01:16:31,417 y surgió tu nombre. 822 01:16:33,045 --> 01:16:35,921 Iguchi, levanta la cabeza. 823 01:16:39,926 --> 01:16:43,095 Eres un luchador de 'espada corta' de la escuela Toda? 824 01:16:45,140 --> 01:16:48,267 han pasado años desde que Toda-sensei me enseñó. 825 01:16:48,352 --> 01:16:52,813 Simplemente asistí a su dojo. 826 01:16:53,357 --> 01:16:56,525 no tenemos tiempo por modestia. 827 01:16:56,985 --> 01:17:02,490 Hemos aprendido que eras un instructor en su dojo. 828 01:17:02,574 --> 01:17:09,246 Debe ser golpeado dentro de su casa. La espada corta te ayudará. 829 01:17:09,623 --> 01:17:13,876 Esa es otra razón te hemos elegido. 830 01:17:14,503 --> 01:17:20,216 Mata a Zenemon Yogo mañana al anochecer. 831 01:17:20,842 --> 01:17:24,970 Esa es una orden de el criado mayor del clan. 832 01:17:30,435 --> 01:17:33,729 Kusaka... ¿cuál es el estipendio de este hombre? 833 01:17:34,189 --> 01:17:35,815 50 kokus. 834 01:17:36,108 --> 01:17:39,902 20 kokus a medida, para un neto de 30. 835 01:17:39,986 --> 01:17:45,157 Debe ser difícil, con dos jóvenes. hijas y una madre anciana. 836 01:17:46,243 --> 01:17:49,870 Tráenos la cabeza de Zenemon Yogo... 837 01:17:50,080 --> 01:17:52,081 y la vida será más fácil. 838 01:17:52,165 --> 01:17:55,167 ¿Aceptas? 839 01:17:59,047 --> 01:18:00,464 Contéstale. 840 01:18:02,050 --> 01:18:03,843 Esto es un honor. 841 01:18:06,513 --> 01:18:07,722 ¡Cállate! 842 01:18:08,640 --> 01:18:09,640 ¿Bien? 843 01:18:14,396 --> 01:18:16,605 Con tu permiso... 844 01:18:22,738 --> 01:18:28,284 me da vergüenza decir eso tras muchos años de dificultades... 845 01:18:28,744 --> 01:18:33,372 con dos hijas, una esposa enferma y una madre anciana... 846 01:18:34,791 --> 01:18:40,171 he perdido las ganas empuñar una espada. 847 01:18:44,050 --> 01:18:49,472 Una pelea seria, el asesinato de un hombre... 848 01:18:50,682 --> 01:18:57,772 Requiere ferocidad animal y tranquilo desprecio por la propia vida. 849 01:18:58,023 --> 01:19:02,693 no tengo ninguno de esos dentro de mí ahora. 850 01:19:04,237 --> 01:19:06,947 Quizás en un mes... 851 01:19:08,116 --> 01:19:13,037 solo con las bestias en las colinas Podría recuperarlos. 852 01:19:13,914 --> 01:19:21,295 Pero mañana tengo miedo Es completamente imposible. 853 01:19:24,007 --> 01:19:28,969 te pido que extiendas el honor de esta comisión... 854 01:19:30,472 --> 01:19:32,556 a otro hombre. 855 01:19:35,936 --> 01:19:39,480 que completo ¡Y una completa tontería! 856 01:19:40,899 --> 01:19:45,319 No estamos aquí para tonterías. ¡De un mezquino samurái! 857 01:19:46,696 --> 01:19:50,157 Tu clan te ordena para matar a Yogo. 858 01:19:51,493 --> 01:19:53,494 ¡¿Entiendes eso?! 859 01:19:54,204 --> 01:19:57,456 Las órdenes del clan son Órdenes de Su Señoría. 860 01:19:57,791 --> 01:20:00,584 La sola idea de rechazar es una ofensa! 861 01:20:01,711 --> 01:20:06,507 ¡Estás relevado de tu puesto! ¡Estás expulsado del clan! 862 01:20:06,591 --> 01:20:08,551 Por favor, alcaide... 863 01:20:10,011 --> 01:20:14,682 ¿Qué dices, Iguchi? ¿Aceptas? 864 01:20:15,267 --> 01:20:16,350 ¡Por supuesto que sí! 865 01:20:16,601 --> 01:20:17,893 ¿No es así? 866 01:20:20,355 --> 01:20:24,191 ¿Puedo solicitar? una tarde o dos... 867 01:20:25,026 --> 01:20:28,612 en que dar mi respuesta? 868 01:20:28,697 --> 01:20:29,697 ¡Puede que no! 869 01:20:31,366 --> 01:20:32,908 ¡Contestarás ahora! 870 01:21:03,815 --> 01:21:05,649 Obedezco. 871 01:21:08,862 --> 01:21:11,280 Acepto la comisión... 872 01:21:14,117 --> 01:21:16,911 para matar a Zenemon Yogo. 873 01:21:19,205 --> 01:21:20,748 ¡Bien dicho! 874 01:21:20,790 --> 01:21:24,418 Un oficial llamará a la hora de la serpiente. 875 01:21:24,753 --> 01:21:27,796 Haga sus preparativos. 876 01:21:29,424 --> 01:21:30,758 Retirar. 877 01:21:55,116 --> 01:21:56,116 Iguchi... 878 01:21:58,119 --> 01:22:02,247 No te preocupes. ¿Quién es Zenemon? ¿Yogo de todos modos? 879 01:22:02,791 --> 01:22:05,584 Seguro que ganarás. 880 01:22:06,378 --> 01:22:09,672 He decidido exactamente eso. 881 01:22:10,298 --> 01:22:11,340 Bien. 882 01:22:11,424 --> 01:22:15,302 Uno debería, sin embargo, Prepárate siempre para lo peor. 883 01:22:17,305 --> 01:22:21,100 Eso es cierto. lo peor siempre puede pasar. 884 01:22:21,184 --> 01:22:25,771 En ese caso, señor Comisario, esto será la despedida. 885 01:22:30,652 --> 01:22:33,988 Gracias por todo lo has hecho por mí. 886 01:22:36,366 --> 01:22:41,245 Por favor transmite mis saludos a mis compañeros de Tiendas. 887 01:22:42,539 --> 01:22:45,791 Entiendo. Y, eh... 888 01:22:47,377 --> 01:22:51,922 Me haré responsable de los que dejas atrás. 889 01:22:52,841 --> 01:22:55,175 Me ocuparé de que los cuiden. 890 01:22:58,346 --> 01:23:00,848 Es un alivio escuchar eso. 891 01:23:03,768 --> 01:23:06,812 Todo lo mejor para ti. 892 01:25:00,051 --> 01:25:05,556 Un ruido extraño me hizo Abre mis ojos. 893 01:25:06,307 --> 01:25:11,979 Buscando el sonido, vi mi padre afilando su espada. 894 01:25:12,564 --> 01:25:18,735 Se veía tan extraño que fue difícil creer que era mi padre. 895 01:25:21,865 --> 01:25:27,327 todavía lo recuerdo claramente cómo se veía esa noche. 896 01:27:29,450 --> 01:27:30,534 Nos vamos. 897 01:27:35,999 --> 01:27:37,082 ¡Kayano! 898 01:27:42,422 --> 01:27:46,633 El Maestro dijo: 'un hombre astuto de palabra y sonrisa de rostro... 899 01:27:46,676 --> 01:27:51,805 'rara vez es benévolo. Tseng Tzu dijo: "Cada día... 900 01:28:03,359 --> 01:28:05,986 Naota, haz algo por mí. 901 01:28:06,070 --> 01:28:06,870 Sí. 902 01:28:07,363 --> 01:28:12,826 Conoces la casa de la señorita Tomoe. en Nishikicho, ¿no? 903 01:28:13,286 --> 01:28:14,328 Sí. 904 01:28:14,954 --> 01:28:18,707 Ve allí y habla con Señorita Tomoe. 905 01:28:19,500 --> 01:28:21,460 Ahora bien, esto es importante. 906 01:28:22,503 --> 01:28:25,422 tienes que ver La propia señorita Tomoe. 907 01:28:26,174 --> 01:28:28,175 Y luego decir... 908 01:28:29,177 --> 01:28:33,889 "Lo siento mucho, pero ¿podrías venir ahora mismo? 909 01:28:34,182 --> 01:28:38,018 'Te explicaré por qué cuando llegues aquí.' 910 01:28:39,020 --> 01:28:40,103 ¿Está bien? 911 01:28:41,606 --> 01:28:44,858 'Lo siento mucho... 912 01:28:45,985 --> 01:28:49,780 '¿Pero podrías venir ahora mismo? 913 01:28:50,365 --> 01:28:51,448 'Te explicaré por qué'... 914 01:28:51,866 --> 01:28:54,076 Uh, 'te explicaré por qué'... 915 01:28:54,160 --> 01:28:56,536 'Te explicaré por qué cuando llegues aquí.' 916 01:28:58,206 --> 01:29:01,541 "Cuando llegues aquí." 917 01:29:01,584 --> 01:29:03,877 Está bien. Apurarse. 918 01:29:16,224 --> 01:29:19,893 ¡Mira dónde puso su huevo! 919 01:29:24,565 --> 01:29:26,441 '¿Podrías venir'...? 920 01:29:28,111 --> 01:29:34,032 'Te explicaré por qué cuando llegues aquí.' 921 01:29:35,576 --> 01:29:37,994 Cualquiera que sea el problema a esta hora? 922 01:29:40,248 --> 01:29:43,917 Realmente lo siento mucho... 923 01:29:44,794 --> 01:29:47,462 pero ¿podrías venir? ¿de inmediato? 924 01:29:48,089 --> 01:29:51,925 Cuando llegues aquí... eh... 925 01:29:54,095 --> 01:29:55,595 ¿Él explicará por qué? 926 01:29:56,431 --> 01:29:59,599 El escudero Seibei te envió para decirme eso? 927 01:30:00,101 --> 01:30:03,478 Está bien. Me prepararé. 928 01:30:31,257 --> 01:30:35,135 No pensé que vendrías. 929 01:30:53,321 --> 01:30:57,741 El clan me ha ordenado para ir a pelear... 930 01:30:58,618 --> 01:31:00,619 otro retenedor. 931 01:31:03,706 --> 01:31:09,336 salgo bajo ordenes, así que debo estar apropiadamente vestido... 932 01:31:09,795 --> 01:31:12,923 y no puedo peinarme sola. 933 01:31:13,466 --> 01:31:16,885 Estoy en un aprieto, Entonces te pedí que vinieras. 934 01:31:18,304 --> 01:31:24,267 Si tienes tiempo, ¿podrías ayudarme? 935 01:31:24,352 --> 01:31:26,978 ¿Cuándo tienes que ir? 936 01:31:27,605 --> 01:31:29,773 La hora de la serpiente. 937 01:31:29,857 --> 01:31:32,484 No hay mucho tiempo. 938 01:31:33,736 --> 01:31:35,111 ¿Dónde está tu kimono? 939 01:31:35,488 --> 01:31:38,198 Está colocado allí. 940 01:31:41,869 --> 01:31:44,204 Naota, hierve un poco de agua. 941 01:32:24,287 --> 01:32:26,329 ¿Quién viene por ti? 942 01:32:26,872 --> 01:32:28,790 Un oficial de clan. 943 01:32:30,626 --> 01:32:34,921 Naota, ¿esperarás? por la puerta? 944 01:32:37,883 --> 01:32:41,970 Sentarse. Te peinaré. 945 01:33:01,532 --> 01:33:03,783 ¿Puedo preguntar por qué...? 946 01:33:06,954 --> 01:33:10,498 ¿vas a salir a pelear? 947 01:33:14,837 --> 01:33:17,422 No puedo rechazar una orden de clan. 948 01:33:19,967 --> 01:33:24,763 Mezquino puedo ser, pero sigo siendo un samurái. 949 01:33:39,737 --> 01:33:43,573 ¡Cestas de bambú, cestas! 950 01:33:48,162 --> 01:33:52,666 ¡Cestas de bambú, cestas! 951 01:35:09,452 --> 01:35:12,495 Tu hermano mayor... 952 01:35:15,875 --> 01:35:19,210 me preguntó si lo haría tomarte como mi esposa. 953 01:35:21,130 --> 01:35:22,964 Me negué. 954 01:35:24,508 --> 01:35:27,594 ¿Sabías eso? 955 01:35:30,014 --> 01:35:31,639 Sí, lo hice. 956 01:35:33,809 --> 01:35:34,851 Pero... 957 01:35:36,604 --> 01:35:38,730 Pero desde ese día... 958 01:35:40,608 --> 01:35:43,026 cuando le dije que no... 959 01:35:44,445 --> 01:35:49,324 he empezado a pensar sobre ti. 960 01:35:56,373 --> 01:36:01,127 Ahora lo pienso, desde que éramos pequeños... 961 01:36:03,672 --> 01:36:06,466 y hice muñecas para darte... 962 01:36:08,677 --> 01:36:13,681 Siempre soñé un día vendrías a mí como mi esposa. 963 01:36:17,520 --> 01:36:23,149 Ese sueño se quedó conmigo incluso después de casarme... 964 01:36:24,985 --> 01:36:26,945 y te casaste con Koda. 965 01:36:30,074 --> 01:36:32,867 Nunca se ha desvanecido. 966 01:36:40,584 --> 01:36:44,671 voy a salir ahora para luchar hasta la muerte. 967 01:36:47,424 --> 01:36:51,302 voy a ganar, y volver a esta casa. 968 01:36:51,971 --> 01:36:57,600 En ese momento, si yo fuera para preguntarte... 969 01:36:58,519 --> 01:37:00,603 ser mi esposa... 970 01:37:03,732 --> 01:37:05,692 ¿Aceptarías? 971 01:37:13,033 --> 01:37:18,037 Hace unos días tuve una propuesta... 972 01:37:19,331 --> 01:37:21,416 de un criado en Aizu. 973 01:37:21,500 --> 01:37:25,795 Acepté. 974 01:37:38,934 --> 01:37:41,185 He sido muy grosero. 975 01:37:44,064 --> 01:37:49,193 Nunca debí haberte preguntado para venir aquí. 976 01:37:51,113 --> 01:37:52,530 No. 977 01:37:53,532 --> 01:37:58,077 Estoy feliz de que me lo hayas pedido. 978 01:38:09,256 --> 01:38:11,758 He sido un tonto. 979 01:38:14,345 --> 01:38:20,350 Por favor olvida todo He dicho. 980 01:38:24,521 --> 01:38:29,025 ¿En realidad? Un retenedor de Aizu... 981 01:38:31,445 --> 01:38:35,782 Eso suena como un excelente arreglo. 982 01:38:46,001 --> 01:38:47,126 ¿Están aquí? 983 01:38:47,169 --> 01:38:48,127 Sí. 984 01:38:50,798 --> 01:38:53,633 Bueno, me voy. 985 01:38:57,429 --> 01:39:01,057 muchas gracias para todo. 986 01:39:03,936 --> 01:39:04,978 Eh... 987 01:39:06,981 --> 01:39:12,986 Me temo que no puedo esperar aquí. hasta que vuelvas. 988 01:39:14,321 --> 01:39:18,950 Rezo con todo mi corazón... 989 01:39:22,871 --> 01:39:29,627 que la suerte esta contigo y regresarás sano y salvo. 990 01:39:47,479 --> 01:39:52,025 Naota, lleva a la señorita Tomoe a casa. cuando ella se va. 991 01:39:53,444 --> 01:39:54,944 Cuida a los niños. 992 01:40:56,924 --> 01:40:58,466 Señora Iguchi... 993 01:40:59,927 --> 01:41:02,678 ¿Cómo estás hoy? 994 01:41:04,348 --> 01:41:06,099 Bien, gracias. 995 01:41:09,144 --> 01:41:13,564 De qué hogar ¿serías la hija? 996 01:41:15,859 --> 01:41:16,818 yo soy... 997 01:41:19,780 --> 01:41:25,769 El amigo de la infancia del Escudero Seibei... 998 01:41:29,790 --> 01:41:31,958 Tomoe. 999 01:41:46,807 --> 01:41:48,307 Señor... 1000 01:41:56,316 --> 01:41:58,317 ¿Escudero Iguchi? 1001 01:42:02,322 --> 01:42:07,618 Zenemon Yogo se ha encerrado en con las contraventanas bajadas. 1002 01:42:11,081 --> 01:42:14,250 Ese es Genba Hattori. Maestro del Pie. 1003 01:42:15,586 --> 01:42:18,171 deberíamos eliminar su cadáver... 1004 01:42:18,255 --> 01:42:21,090 pero nadie puede entrar. 1005 01:42:23,677 --> 01:42:25,011 Cuídate. 1006 01:42:26,847 --> 01:42:31,475 Zenemon Yogo ya no es humano. ¡Él es una bestia! 1007 01:42:47,201 --> 01:42:48,576 ¡Sal para entrar! 1008 01:43:23,695 --> 01:43:25,238 Señor Crepúsculo... 1009 01:43:40,003 --> 01:43:41,921 ¿Entonces te enviaron? 1010 01:43:46,843 --> 01:43:53,057 Zenemon Yogo... por orden de el clan, vengo por tu vida. 1011 01:43:54,268 --> 01:43:57,812 Saca tu espada, por favor. 1012 01:44:13,745 --> 01:44:15,413 ¿Tomar una copa? 1013 01:44:18,292 --> 01:44:22,253 Sé que estás todo excitado, pero voy a correr. 1014 01:44:23,505 --> 01:44:24,505 ¿Correr? 1015 01:44:24,923 --> 01:44:25,881 Sí. 1016 01:44:27,175 --> 01:44:32,096 Quiero que me dejes escapar. Con su permiso. 1017 01:44:40,188 --> 01:44:44,817 No esperaba eso del clan. El mejor hombre de una sola espada. 1018 01:44:46,737 --> 01:44:51,240 Mis órdenes son matarte. No puedo dejarte escapar. 1019 01:44:54,578 --> 01:44:58,789 No seas tan impaciente. Puedes matarme en cualquier momento. 1020 01:45:00,125 --> 01:45:02,168 Me gustaría hablar contigo. 1021 01:45:03,962 --> 01:45:05,421 Toma asiento. 1022 01:45:12,387 --> 01:45:13,971 Es un lindo día. 1023 01:45:16,850 --> 01:45:18,184 Sentarse. 1024 01:45:36,787 --> 01:45:38,120 ¿Qué está sucediendo? 1025 01:45:38,205 --> 01:45:40,331 Están hablando. 1026 01:45:48,507 --> 01:45:52,343 Incluso si escapaste, ¿a dónde irías? 1027 01:45:53,553 --> 01:45:58,224 Sobre esa montaña y estoy fuera del dominio del clan. 1028 01:45:59,559 --> 01:46:02,144 Hay samuráis sin amo. en todas partes. 1029 01:46:02,229 --> 01:46:06,690 Puedo perderme en ellos, ir a Kioto, a Edo... 1030 01:46:07,192 --> 01:46:10,319 Si hago eso por unos años... 1031 01:46:10,404 --> 01:46:13,072 el mundo habrá cambiado. 1032 01:46:13,824 --> 01:46:16,075 El día del samurái ha terminado. 1033 01:46:16,493 --> 01:46:18,911 este no es el momento por esa charla. 1034 01:46:20,414 --> 01:46:24,667 Recoge tu espada, por favor. 1035 01:46:25,961 --> 01:46:29,130 estoy bajo ordenes del clan a... 1036 01:46:29,214 --> 01:46:30,756 ¡Como el infierno! 1037 01:46:34,761 --> 01:46:41,392 Eres el chico de los recados del clan, salir a reclamar una recompensa. 1038 01:46:42,561 --> 01:46:47,440 Toma una copa. Yo también era chico de los recados. 1039 01:47:02,038 --> 01:47:05,916 Serví al Señor Shigemasa Toki. 1040 01:47:06,418 --> 01:47:11,881 Hace doce años se le ordenó suicidarse... 1041 01:47:11,965 --> 01:47:15,634 después de una lucha de poder dentro de su clan. 1042 01:47:16,928 --> 01:47:21,849 Luego vagué durante siete años con mi esposa y mi hija... 1043 01:47:22,350 --> 01:47:25,853 en busca de una nueva situación. 1044 01:47:26,855 --> 01:47:27,980 ¿Siete? 1045 01:47:29,483 --> 01:47:32,818 ¿Sin ingresos? 1046 01:47:32,861 --> 01:47:34,153 Por supuesto que no. 1047 01:47:34,654 --> 01:47:41,076 Hice trabajo manual y ayudé los campesinos siembran y cosechan... 1048 01:47:41,620 --> 01:47:43,287 para conseguir un poco de arroz. 1049 01:47:43,955 --> 01:47:48,834 O nos colaríamos en un templo y a veces pedía limosna allí. 1050 01:47:50,003 --> 01:47:55,341 Hace tres años el clan Unasaka me hizo un anticipo oficial... 1051 01:47:55,842 --> 01:48:00,971 pero para entonces las dificultades Había matado a mi esposa. 1052 01:48:03,475 --> 01:48:08,521 Soy bueno con la espada pero es difícil llevarme bien conmigo... 1053 01:48:09,564 --> 01:48:12,525 y no puedo aguantar mi licor. 1054 01:48:13,860 --> 01:48:19,865 Pero esta vez me prometí sería diferente. 1055 01:48:20,158 --> 01:48:24,662 yo cumpliría con mi deber como un verdadero vasallo de Unasaka. 1056 01:48:25,539 --> 01:48:27,957 Trabajé duro para hacer eso. 1057 01:48:29,209 --> 01:48:32,586 mi superior era Señor Shima Hasegawa. 1058 01:48:33,171 --> 01:48:38,300 Le agrado y lo hizo. todo lo que pudo por mí. 1059 01:48:39,344 --> 01:48:40,844 Para mi... 1060 01:48:42,013 --> 01:48:46,725 las tareas que le asignó fueron las tareas del clan. 1061 01:48:47,811 --> 01:48:54,275 Sus órdenes eran las órdenes del clan, y los cumplí fielmente. 1062 01:48:54,359 --> 01:48:58,112 ¿Qué había de malo en eso? ¿Crepúsculo? 1063 01:48:59,447 --> 01:49:02,032 ¿Por qué tengo que ¿Abrirme el estómago? 1064 01:49:03,910 --> 01:49:08,414 no he venido aqui para responder... 1065 01:49:09,374 --> 01:49:11,375 ese tipo de preguntas. 1066 01:49:16,339 --> 01:49:23,053 Escuché que tu esposa murió de consumo. ¿Es eso cierto? 1067 01:49:23,930 --> 01:49:26,181 Me sorprende que lo sepas. 1068 01:49:26,266 --> 01:49:30,269 Y le subió la fiebre cuando llegó la noche? 1069 01:49:31,438 --> 01:49:32,730 Sí. 1070 01:49:34,608 --> 01:49:39,778 El consumo es una enfermedad dura. Y es contagioso. 1071 01:49:40,947 --> 01:49:45,993 Mi hija murio de tisis captada de su madre. 1072 01:49:46,953 --> 01:49:50,414 No eres el único quien ha sufrido. 1073 01:49:51,124 --> 01:49:53,876 ¿Cuántos años tenía tu hija? 1074 01:49:55,503 --> 01:49:56,920 Dieciséis. 1075 01:50:03,136 --> 01:50:07,222 Cuando ella debería haber estado un capullo que se hincha hasta florecer... 1076 01:50:07,682 --> 01:50:09,767 ella murio... 1077 01:50:13,438 --> 01:50:19,068 nada más que piel y huesos. Un espectáculo triste, triste. 1078 01:50:19,986 --> 01:50:22,696 Lamento mucho escuchar eso. 1079 01:50:23,573 --> 01:50:25,032 Sus cenizas. 1080 01:50:30,747 --> 01:50:34,291 Ella era una chica bonita con piel pálida. 1081 01:50:45,345 --> 01:50:49,807 Supongo que el Señor Hasegawa se apiadó de mí. 1082 01:50:50,558 --> 01:50:56,730 Me dio dinero para un funeral. muy por encima de mi estación. 1083 01:50:57,524 --> 01:50:59,441 Aunque sólo sea por eso... 1084 01:51:00,276 --> 01:51:05,406 estoy muy dentro La deuda de Lord Hasegawa. 1085 01:51:10,078 --> 01:51:12,579 ¿Cuál es tu estipendio? 1086 01:51:15,208 --> 01:51:16,792 50 kokus. 1087 01:51:19,087 --> 01:51:23,924 Una esposa enferma e hijos, ¿Todo por 50 kokus? 1088 01:51:25,385 --> 01:51:27,344 Eso debe ser difícil. 1089 01:51:32,976 --> 01:51:37,730 Solo el médico y la medicina cuestan un ryo y 2 bu al mes. 1090 01:51:43,194 --> 01:51:45,571 El trabajo a destajo no cubriría eso. 1091 01:51:46,114 --> 01:51:50,409 Tomé prestado de familiares, pero todavía no fue suficiente. 1092 01:51:51,619 --> 01:51:56,123 A veces ni siquiera teníamos Queda el arroz de mañana. 1093 01:51:57,333 --> 01:52:03,088 Sé lo mal que se siente ver el fondo de tu cofre de arroz. 1094 01:52:04,132 --> 01:52:06,258 Tú también has pasado por momentos difíciles. 1095 01:52:06,718 --> 01:52:11,388 Donde realmente me metí en problemas Fue el funeral de mi esposa. 1096 01:52:13,516 --> 01:52:19,104 La rama principal de la familia buscaba un funeral que no los avergonzaría. 1097 01:52:19,189 --> 01:52:20,355 No podía permitírmelo. 1098 01:52:22,358 --> 01:52:30,349 estaba desesperado, así que finalmente vendí mi espada. 1099 01:52:35,622 --> 01:52:39,917 era una buena espada Lo había heredado de mi padre... 1100 01:52:41,377 --> 01:52:44,588 pero me imaginé la era de la espada había terminado. 1101 01:52:46,466 --> 01:52:51,595 Me temo que esto es sólo bambú. 1102 01:52:57,852 --> 01:53:01,939 me vas a matar ¿Con una espada de bambú? 1103 01:53:05,151 --> 01:53:06,652 No. 1104 01:53:07,987 --> 01:53:11,490 aprendí espada corta de Toda-sensei. 1105 01:53:12,450 --> 01:53:16,662 Quería luchar con eso. 1106 01:53:17,330 --> 01:53:18,956 ¿Espada corta? 1107 01:53:20,667 --> 01:53:24,837 Quieres matarme ¿Con algún tipo de truco barato? 1108 01:53:26,005 --> 01:53:30,050 No me estás tomando en serio, eres tu. 1109 01:53:31,219 --> 01:53:32,302 ¡Esperar! 1110 01:53:32,387 --> 01:53:33,720 ¡No lo aceptaré! 1111 01:53:34,889 --> 01:53:39,434 Sólo te dije eso porque ¡Querías que te dejara ir! 1112 01:53:43,606 --> 01:53:44,690 ¡Dibujar! 1113 01:53:50,113 --> 01:53:51,113 ¡Señor! 1114 01:54:15,221 --> 01:54:16,972 Eres muy bueno... 1115 01:54:19,392 --> 01:54:23,228 Si quieres correr, ahora es tu oportunidad. 1116 01:54:25,899 --> 01:54:27,566 Después de que te mate. 1117 01:54:32,697 --> 01:54:33,906 ¡Dibujar! 1118 01:54:36,200 --> 01:54:39,536 ¡Señor! todavía hay tiempo para parar. 1119 01:54:50,632 --> 01:54:51,882 ¡Cálmate y piensa! 1120 01:54:53,051 --> 01:54:55,594 no has descansado desde ayer. 1121 01:54:56,262 --> 01:54:59,640 Ya estás respirando con dificultad. 1122 01:55:01,351 --> 01:55:03,018 Te burlas de mí. 1123 01:55:12,779 --> 01:55:18,617 ¡Señor! continuar esto y te cortaré. 1124 01:55:19,535 --> 01:55:21,328 ¿Es eso lo que quieres? 1125 01:55:21,871 --> 01:55:23,121 Por mí está bien. 1126 01:55:27,251 --> 01:55:28,293 Dibujar. 1127 01:55:58,992 --> 01:56:02,911 Me has cortado, Twilight. 1128 01:57:11,314 --> 01:57:15,317 Esto es lo que obtienes por tomarme a la ligera. 1129 01:57:47,266 --> 01:57:49,559 Toma asiento. 1130 01:58:05,785 --> 01:58:09,830 ¿Me dejarás ir, Crepúsculo? 1131 01:58:13,876 --> 01:58:15,627 Eso fue... 1132 01:58:18,005 --> 01:58:20,006 mi intención. 1133 01:58:41,612 --> 01:58:43,113 Está oscuro. 1134 01:58:51,164 --> 01:58:52,998 No puedo ver. 1135 01:59:00,089 --> 01:59:01,506 Infierno. 1136 01:59:20,484 --> 01:59:21,776 Crepúsculo... 1137 01:59:55,603 --> 01:59:56,728 ¿Se acabó? 1138 02:00:01,484 --> 02:00:05,445 Es todo tuyo. 1139 02:00:09,033 --> 02:00:10,075 ¡Cuidadoso! 1140 02:00:17,333 --> 02:00:18,375 ¡Está muerto! 1141 02:00:41,357 --> 02:00:42,607 Está tomado. 1142 02:00:46,946 --> 02:00:48,613 ¡Hola! 1143 02:00:50,741 --> 02:00:51,783 Ito... 1144 02:00:54,620 --> 02:00:56,288 Ve a comprar tofu. 1145 02:01:00,293 --> 02:01:01,668 No pierdas el dinero. 1146 02:01:10,177 --> 02:01:11,469 ¡Señorita Kayano! 1147 02:01:11,762 --> 02:01:13,513 ¡Es el Maestro! 1148 02:01:25,067 --> 02:01:26,067 Ito... 1149 02:01:28,654 --> 02:01:30,196 Estoy en casa. 1150 02:01:50,885 --> 02:01:54,637 ¡Señorita Tomoe! ¡El padre ha vuelto! 1151 02:02:29,382 --> 02:02:34,260 Todavía estás aquí... 1152 02:02:40,684 --> 02:02:42,727 ¡Gracias al cielo! 1153 02:02:44,230 --> 02:02:48,233 Estaba seguro... 1154 02:02:50,069 --> 02:02:52,195 ¡Estabas muerto! 1155 02:03:01,956 --> 02:03:07,043 Finalmente señorita Tomoe se convirtió en nuestra madre. 1156 02:03:07,962 --> 02:03:10,004 Mi padre estaba feliz. 1157 02:03:14,802 --> 02:03:21,683 Pero la paz prevaleció en nuestra casa. por menos de tres años. 1158 02:03:24,019 --> 02:03:27,105 Con la Restauración Meiji llegó la guerra civil. 1159 02:03:28,315 --> 02:03:30,775 Nuestro clan apoyó el ex Shogun... 1160 02:03:31,235 --> 02:03:36,448 y lucharon como rebeldes contra el gobierno del emperador. 1161 02:03:39,410 --> 02:03:41,619 Durante esta 'Guerra Boshin'... 1162 02:03:42,746 --> 02:03:46,040 mi padre fue baleado y asesinado. 1163 02:04:10,107 --> 02:04:16,654 Tomoe nos llevó a nosotras, sus hijastras, a Edo, ahora 'Tokio'... 1164 02:04:17,406 --> 02:04:21,284 y nos apoyó hasta que ambos nos casamos. 1165 02:04:23,496 --> 02:04:30,168 Ahora ella duerme con mi padre. debajo de esta piedra. 1166 02:04:32,213 --> 02:04:39,177 En la nueva era Meiji, muchos hombres que había trabajado con mi padre... 1167 02:04:39,345 --> 02:04:44,182 subió a posiciones de gran autoridad. 1168 02:04:44,600 --> 02:04:46,935 Muchas veces les oí decir... 1169 02:04:47,811 --> 02:04:54,359 ese 'Crepúsculo Seibei Fue un hombre desafortunado. 1170 02:04:55,361 --> 02:04:57,946 Pero no estoy de acuerdo. 1171 02:04:59,698 --> 02:05:04,202 mi padre no tenia ganas para ascender en el mundo... 1172 02:05:04,745 --> 02:05:09,541 y no creo se consideraba desafortunado. 1173 02:05:11,293 --> 02:05:14,045 Amaba a sus hijas... 1174 02:05:14,672 --> 02:05:17,882 y la hermosa tomoe Lo amaba. 1175 02:05:19,385 --> 02:05:25,223 Su vida, creo, Fue breve pero completo. 1176 02:05:28,102 --> 02:05:34,065 Estoy orgulloso de haber tenido un padre así. 1177 02:06:47,014 --> 02:06:50,308 Socios cinematográficos de A Tasogare Seibei Producción 1178 02:08:19,565 --> 02:08:22,734 Shochiku Co., Inc. Nippon Television Network Corp. 1179 02:08:22,818 --> 02:08:26,237 Corporación Sumitomo. Hakuhodo, Inc. 1180 02:08:30,576 --> 02:08:35,997 Nippon Shuppan Hanbai Inc. Eisei Gekijyo Co., Ltd. 1181 02:08:46,425 --> 02:08:53,723 Dirigida por Yoji Yamada